Однако далеко не во всех украинских словах, родственных с русскими, при склонении происходят одинаковые изменения основ с гласными о или е. При образовании форм таких слов, нужно быть особенно внимательным. Вот некоторые из них:
А также:
При склонении слова «лев» как имени собственного (Лев Толстой) допустимы два варианта основы: с беглым е (Льва Толстого) и с сохранением е в формах косвенных падежей (Лева Толстого). Слово же «сон» в значении названия растения (сон-трава) при склонении не утрачивает гласный о (нарвати сону) (в отличие от слова «сон», обозначающего состояние человека, либо следствие такого состояния (бачити уві сні)).
В некоторых же украинских словах, родственных с русскими, наоборот, наблюдается беглое е, в то время как в основах русских слов при склонении гласный е сохраняется. Сравните:
Стоит отметить, что в русском языке в формах единственного числа от слова «мох» допустимы две основы: с беглым о и сохранением о (моха, моху, мохом, мохе), во множественном числе употребляется лишь основа с беглым о.
Беглые гласные о, е встречаются не только в корнях слов, но и в таких суффиксах, как -ень (учень (ученик), в’язень (узник), красень (красавец)), -ець (українець, окраєць (горбушка (хлеба)), -ок (білок (белок), ділок (делец)):
Встречаются, однако, слова, при склонении которых возможны два варианта основы: с беглым е и с постоянным е в суффиксе -ень. Например:
Буква є обозначает два звука й+е. При склонении слов наподобие "окраєць" гласный е выпадает, а звук й обозначается в записи слова соответствующей буквой.
Исключение из правила склонения слов с суффиксом -ець - существительное "мудрець", суффикс которого сохраняет гласный е во всех формах. Объясняется это тем, что корень данного слова оканчивается группой согласных др, и при выпадении гласного е в суффиксе образовалось бы труднопроизносимое сочетание согласных дрц. Сохранение е в основе слова при склонении характерно и для русского существительного мудрец:
При склонении слова "чернець (монах)", наоборот, исчезает е в суффиксе -ець, а труднопроизносимое буквосочетание рнц упрощается: р выпадает в основах форм косвенных падежей единственного числа и всех падежей множественного числа. Сравните:
Следует, однако, иметь в виду, что в целом ряде суффиксов существительных мужского рода гласные о и е при склонении остаются неизменными, например: велет (великан), світоч (светоч).
Вставные гласные о, е (вставні голосні о, е): земля — земель, книжка — книжок, вікно — вікон, війна — воєн.
При склонении существительных наблюдается изменение в основе, прямо противоположное описанному выше. В формах косвенных падежей появляются гласные о, е, отсутствующие в исходной форме именительного падежа единственного числа. Например, вставные о или е появляются в форме родительного падежа множественного числа целого ряда существительных женского рода I склонения (земля, жінка, сестра, весна). Подобные изменения в основах свойственны и родственным им русским словам. Сравните:
Вставные гласные о или е могут появляться не только в корнях, но и в суффиксах существительных женского рода в формах родительного падежа множественного числа: пісня — пісень, спальня — спалень, сотня — сотень, ніжка — ніжок.
Следует, однако, иметь в виду, что в отличие от родственных русских слов с основой на мягкий согласный, в формах родительного падежа множественного числа слов сохраняется мягкость н, что и обозначается на письме буквой ь, сравните: вишня — вишень, пісня — пісень, спальня — спалень, сотня — сотень.
Вставные гласные о, е появляются и в формах родительного падежа множественного числа существительных среднего рода, причём такие же изменения в основе свойственны и родственным русским словам, сравните: вікно — вікон (окно — окон), полотно — полотен (то же самое); відро — відер (ведро — вёдер). Иногда вставное о свойственно всем формам существительных среднего рода во множественном числе:
Стоит обратить внимание на то, что формы родительного падежа множественного числа среднего рода могут образовываться с помощью окончания ів: ікло — іклів (не ікол), а также представлять собой чистую основу слова: горло — горл, гирло (устье реки) — гирл, жерло — жерл, кермо — керм, дерево — дерев, черево — черев, джерело — джерел. Формы родительного падежа множественного числа некоторых украинских слов, родственных русским, отличаются, сравните: кочерга — кочерг (рус.: кочерга — кочерег).
Таким образом. Вставные гласные о, е появляются в тех формах существительных женского и среднего родов, основы которых оканчиваются на следующие сочетания согласных: кн (вікно — вікон), рн (зерно — зерен), сн (весна — весен), стр (сестра — сестер), дн (дно — ден), мл (земля — земель), шн (вишня — вишень), тн (сотня — сотень), льн (спальня — спалень).
Вставное е встречается также в формах родительного падежа существительных, употребляющихся только во множественном числе и склоняющихся по образцу слов I склонения: ясла — ясел, ясна — ясен, вінця — вінець, піхви — піхов.
Нередко формы существительных в родительном падеже множественного числа внешне сходны, но образуются они по-разному; и об этом следует помнить. Например, существительные женского рода «траншея» «ідея», «алея», «миша», «свиня», «стаття», «сім’я» в родительном падеже множественного числа все имеют форму с конечным ей: траншей, ідей, алей, мишей, свиней, статей, сімей.
Однако у первых трёх слов форма родительного падежа множественного числа представляет собой чистую основу исходной формы именительного падежа единственного числа, сравните: алея — алей, трашея — траншей.
Слова "миша" и "свиня" образуют формы родительного падежа множественного числа с помощью окончания ей: миша — мишей, свиня — свиней.
И, наконец, в формах родительного падежа множественного числа слов «стаття» и «сім’я» появляется вставное е в основе, причём в основе слова «стаття» появление вставного е сопровождается заменой второго согласного т согласным й, сравните: стаття — статей, сім’я — сімей.
Такие же различия в образовании форма родительного падежа множественного числа наблюдаются и в родственных русских словах, сравните: траншея — траншей, аллея — аллей, мышь — мышей, свинья — свиней, семья — семей, статья — статей.
У некоторых существительных мужского рода вставное е появляется в основе всех форм, кроме исходной, сравните склонение слов «швець» и «жнець»:
В приведённых словах «швець» и «жнець» вставное е в основе форм как бы компенсирует выпадение е в суффиксе ець при склонении. Такое явление наблюдается регулярно в основах существительных, состоящих из одних согласных. Кроме слов «жнець» и «швець» также «мрець» - мерця, жрець — жерця и т.п.
В основах существительных может при склонении изменяться не единичный звук (и обозначающая его на письме буква), а целый комплекс звуков (и букв). Например, в основах форм косвенных падежей некоторых слов женского рода (вісь, вівця) одновременно гласный і чередуется с о и выпадает начальный согласный в:
Однако такое изменение свойственно не всем существительным женского и мужского рода с начальным слогом основы ві, сравните: "вільха (ольха)" и "вівсюг (овсюг)":
В существительном “овес (овёс)" происходит изменение основы, противоположное описанному выше: согласный в, как и гласный і, появляются в формах косвенных падежей, кроме формы винительного падежа единственного числа, совпадающей с исходной формой:
Изменение основы слова при склонении может заключаться и в исчезновении либо, наоборот, появлении в её составе групп согласных и гласных. Иногда такие группы являются частью корню, например, в словах «тиждень», «скло»:
Часто группа гласных и согласных, появляющаяся в основах форм, представляет собой суффикс. Например, суффиксы -ат (-ят) и -ес усложняют основу форм косвенных падежей единственного числа и форм множественного числа целого ряда существительных среднего рода. Сравните:
В словах мужского и женского родов с суффиксом -ин в исходной форме (громадянин, людина) при склонении основа, наоборот, упрощается: суффикс им выпадает в падежных форма множественного числа:
Подобные же изменения в основах свойственны и формам родственных русских слов, сравните: небо — небеса, гражданин — граждане.
В некоторых существительных наблюдаются нерегулярные изменения основы, свойственные лишь им. Подобные формы уникальны и их следует запомнить. Сравните склонение слов «четвер», «дошка» и «гра»: