«… Остров есть Крит посреди виноцветного моря, прекрасный, тучный, объятый водами, людьми изобильный. ...» – писал в «Одиссее» Гомер. Почему море у Гомера не синего, а «винного» цвета? Может, создатель поэмы хотел подчеркнуть пьянящую силу и власть морской стихии?
В древнегреческом языке не существовало слова «синий». Слово kuaneos, которое на поздних этапах развития греческого языка стало обозначать «синий», в тексте «Одиссеи» использовано для описания бровей Зевса и волос Гектора, которые не могли быть синими.
Не только «палитра» Гомера ограничивалась пятью цветами (оттенки металла, черный, белый, желто-зеленый и красный). Эмпедокл, греческий философ, живший несколькими веками позднее, был убежден, что все цвета делятся на четыре: белый/светлый, темный/черный, красный и желтый.
В древней Японии один и тот же иероглиф использовался для обозначения синего и зеленого, и даже современный японский описывает распустившиеся листочки как «ярко-синие».
Однако слово «синий» знали в Древнем Египте. Это, пожалуй, единственное место, где издревле производили синий краситель.
Неужели люди не воспринимали цвет, пока у них не появляется слово для его описания? Оказалось, все дело в психологии языка.
Автор книги «Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе» лингвист Гай Дойчер провел личный эксперимент. Он растил свою дочь, стараясь не описывать цвет неба, и как-то задал ей вопрос: какого оно цвета? Малышка не имела об этом ни малейшего представления. Для нее небо было бесцветным. Сначала девочка решила, что оно белое, а потом – все-таки синее. Но синий цвет был не первым, который она назвала.
Чтобы ответить на вопрос, как воспринимают цвет люди, в языке которых нет названия этого цвета, психолог Лондонского университета Жюль Давидофф отправился в Намибию, к племени химба. Ему было известно, что представители племени не разделяют зеленый и синий и в их языке нет слова «синий». Когда химба показали круг с 11 зелеными квадратами и одним синим, они не смогли выбрать, который из них отличался от остальных. Те, кто все же заметил разницу, сделали это после нескольких попыток.
Мозг нацелен на распознавание шаблонов и сосредоточен на полезных для нас вещах. Все остальное он просто игнорирует.
Так как в сознании Гомера отсутствовала концепция «синего», этот оттенок не существовал и в его восприятии. Для него небо было действительно «бронзовым», а море по цвету напоминало переливы вина.
Отсутствие слов для определенных понятий в том или ином языке приводит к тому, что для нас они не существуют. Повод задуматься о том, как выглядит окружающий мир и насколько ограничен наш взгляд на него.
По материалам статьи: http://xexe.club/190626-drevnie-greki-ne-znali-sinego-cveta.html
Еще больше о Греции и о мифическом острове Крит читайте в статьях на сайте ежемесячников «Новая Греция. The New Greece», «Новый Крит. The New Crete» и на специальной страничке в Фэйсбуке.
#древняягреция #древниегреки #островкрит #гомер #одиссея #синийцвет #племяхимба #лингвистдойчер #психологдавидофф #палитра