В сериале клуб освещается тема столичной стамбульской светской жизни в 1956 году. Действия разворачиваются в ночном клубе, куда главной примой пришел работать главный герой Салиха Бадемджи - Селим. Очень понравилась песня "К звездам"✨, после прослушивания которой в голове так и вертятся слова "Dokunurdu yıldızlara...", "мур-мур-мур-мур. Даже вспомнилась песня Андрея Миронова "Бабочка🦋 крылышками бяг-бяг-бяг-бяг, а за ней воробышек шмыг-шмыг-шмыг-шмыг..."
Достигая облаков,
Она касалась звезд💫...
Uzanırdı bulutlara
Dokunurdu yıldızlara...
Лишь я увидел ее,
Как замерло сердце мое😘,
Остались бабочки порхать внутри
Пыр-пыр-пыр-пыр 🦋
В сердце попали, рана в груди*
Бам-бам-бам-бам,
Давай встретимся наедине,
Поговорим о тебе, обо мне,
Мур-мур-мур-мур😺.
Onu gördüm, bir gördüm
Zaman durdu sanki
Içimde kelebekler şimdi
Pır pır pır pır
Vuruldum kalbimden
Dan dan dan dan
Buluşsak gizlice, biraz
Mır mır mır mır
Она свободная смертная
Из сказок "Тысячи и одной ночи"✨, наверное,
Летает без крыльев она,
Что поделать, своенравная, да.
Bin bir gece masalında
Bir özgür fani
Kanatları yok ki uçsun
Ne yapsın yani
Каждое утро корона при ней,
Живет, не забывая о ней,
И везде всегда сияла она,
Ее нежность бесконечной была.
Tacını takar her sabah
Eksik etmezdi
Işıl ışıl ışıldardı
Her daim janti
-----------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Salih Bademci - Yildizlara (сериал "Клуб")
#стихи о любви #поэзия #романтика #творчество #турецкие сериалы #турецкие актеры #кино #знаменитости
