Итак, оба глагола соответствуют по смыслу русскому глаголу делить, который, кстати, имеет несколько значений. Между divide и share есть существенные различия. Давайте разбираться какие.
Divide
- Делить что-то целое на несколько частей
Divide and rule. - Разделяй и властвуй.
The Danube divides Budapest into two parts. - Дунай делит Будапешт на две части.
King Lear divided his lands between his two elder daughters. - Король Лир разделил свои владения между двумя старшими дочерьми.
- Делиться, разбиваться на несколько частей
The pupils divided into three groups. - Школьники разделились на три группы.
This is where the river divides into two. - В этом месте река разделяется на две части.
- Отделять
The Pyrenees divide France from Spain. - Пиренеи разделяют Францию и Испанию.
The railway divides their lands from the plain below. - Железная дорога отделяет их земли от равнины.
Share
- Иметь, использовать что-то сообща, вместе с другими
We had only one dictionary, so we had to share. - У нас был только один словарь, поэтому нам пришлось поделиться.
Why waste money or three taxis, we can easily share one. - Зачем тратить деньги или три такси, мы можем легко разделить одно.
- Делиться с кем-то чем-то
You must share the chocolate with the other children. - Вы должны разделить шоколад с другими детьми.
Peter never shares his toys with me. - Питер никогда не делится со мной своими игрушками.
- Иметь общие взгляды, мнения; разделять чьи-либо взгляды
I share the views expressed by my colleagues. - Я разделяю мнение, высказанное моими коллегами.
Some people don't share his belief in the importance of reading. - Некоторые люди не разделяют его веру в важность чтения.
- Поделиться с другими своими мыслями, чувствами, секретами
She has lots of plans, but nobody to share her ideas with. - У нее много планов, но не с кем поделиться своими идеями.
Would you like to share your feelings with the group?
- Делить на доли, распределять что-либо между кем-либо
She shared the apples among the children.
After her death, her property was shared between her children.
А теперь давайте проверим ваши знания. Переведите предложения ниже и напишите свои варианты в комментариях.
Она разделили класс на четыре группы.
Они поделились апельсинами с девочками, которые сидели рядом.
Я разделяю ваше мнение.
Экватор делит земной шар на два полушария.
Поверните направо там, где дорога разделяется.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории, и подписывайтесь на канал