В конце XIX века американский фольклорист Чарльз Лиланд опубликовал «Евангелие Ведьм». В этой книге якобы собраны верования и ритуалы тосканской общины колдуний-язычниц. Главной фигурой поклонения для них была древняя богиня Диана, которая спустилась на землю в смертном обличии, но благодаря колдовству вновь обрела удивительную силу. А свою дочь Арадию Диана родила от собственного брата.
Вот что написано в 3 главе «Евангелия Ведьм»:
Diana was the first created before all creation; out of herself, the first darkness, she divided herself; into darkness and light she was divided. Lucifer, her brother and son, herself and her other half, was the light.
Попробуем перевести:
Диана была сотворена прежде всякого творения. Из самой себя, первоначальной тьмы, она разделилась. Разделена она была на тьму и свет. Люцифер, ее сын и брат, ее самое и ее вторая половина, был светом.
Это, конечно, какой-то удивительный уровень родства. И сын, и брат. В принципе, можно считать изначальную Диану абсолютной полнотой, экстазисом, лишенным всякого определения. Определившись, став сущим, первоначальная полнота распалась. Но ладно, оставим эти размышления викканкам. Читаем дальше текст.
And when Diana saw that the light was so beautiful, the light which was her other half, her brother Lucifer, she yearned for it with exceeding great desire. Wishing to receive the light again into her darkness, to swallow it up in rapture, in delight, she trembled with desire. But Lucifer, the light, fled from her, and would not yield to her wishes.
И когда Диана увидела, как прекрасен был свет, тот свет, что был ее второй половиной, ее братом Люцифером, она возжаждала его с величайшим желанием. Желая вновь принять свет в свою тьму, поглотить его в восторге и упоении, она трепетала от желания. Но этот свет, Люцифер, сбежал от нее, не собираясь уступать ее желаниям.
После этого Диана решила пожаловаться на свою горькую долю сотворившим ее духам. Те пообещали ей, что она сможет добиться своего в смертном обличье. И вот, когда уже была сотворена земля, а Люцифер изгнан с небес из-за своей гордыни, богиня начала приводить свой план в исполнение.
[Lucifer] had a cat whom he loved beyond all creatures, and it slept every night on his bed. Diana prevailed with the cat to change forms with her, so she lay with her brother, and in the darkness assumed her own form, and so by Lucifer became the mother of Aradia.
У Люцифера был кот, которого тот любил больше всех существ и который каждую ночь спал на его кровати. Уговорив кота поменяться с ней формами, Диана легла рядом со своим братом. В темноте она приняла свою истинную форму, и зачала от Люцифера Арадию.
Вот с собакой такой трюк бы точно не прошел. Надо взять на заметку: когда преследует влюбленная ведьма, лучше не заводить кота! Или хотя бы не давать ему спать на кровати.
Ладно, справедливости ради, кот был необычный, а все волшебные существа появились не без помощи Дианы. Так что кот не мог отказаться.
Что же было дальше? Люцифер сильно разозлился, но Диана, в совершенстве освоившая колдовство, очаровала его, и тот поддался ее любви ("he yielded to her love"). Счастливый финал для Дианы. Насчет бедняги Люцифера, очень спорный вопрос...