Вообще-то Эльдорадо – несуществующая страна, которую искали конкистадоры, своеобразная земля, где «молочные реки и кисельные берега», но в песне Нила Янга она скорее напоминает Мексику из фильмов Тарантино и Бандераса, где возможно всё, где прекрасные сеньориты соседствуют со зловещими «десперадо», где можно сложить голову или сорвать неслыханный куш. В общем, ту страну, куда нормальный американец хотел бы удрать от… обыденности и повседневности.
Слушаем и понимаем:
In the crystal ball
The gypsy sees the villa
The riders on the hill
The fire in the fields
The crystal ball ► как мы уже не раз видели – хрустальный шар, атрибут колдуньи, предсказательницы или гадалки.
В хрустальном шаре
Гадалка (буквально: цыганка) видит усадьбу [загородный дом]
Всадников на холме
Костёр в полях
She sees the mission bell
Swinging in the silence
Now the shooting starts
The bullets pierce the hearts
The senoritas crying at the well
С mission bell мы тоже уже сталкивались. Это ► колокол, которым созывали жителей по тому или иному поводу.
Она видит колокол
Который качается в тишине
А потом начинается стрельба
Пули пробивают сердца
Сеньориты плачут у колодца
Up in the Gold Hotel
The money hits the table
The heavies all are there
That's why the deal's going down
The heavies в разговорном языке то же самое, что heavyweights ► буквально: тяжеловесы – серьёзные ребята | авторитетные господа. Когда бой goes down ► он стихает | прекращается, а когда бизнес goes down ► он переживает спад | трудные времена. Сравните: How did you joke go down? ► Как приняли [оценили] твою шутку? Что касается deal, то во время карточной игры это ► сдача | раздача | круг. I lost heavily in the last deal. ► На последней раздаче [на последнем круге] я сильно проиграл.
[А] наверху в отеле «Гоулд»
Деньги ложатся на стол
Серьёзные [игроки | парни] [собрались] здесь
Потому-то игра и не задалась
Beautiful women all dressed in
Diamonds and sable
Down upon the street
Beside a garbage heap
A Mariachi band begins to play
Мариачи – стиль мексиканской музыки, хорошо знакомой нашему человеку по творчеству Gypsy Kings. И он довольно популярен на Западе США.
Красивые женщины, разодетые
В брильянты и соболя
[А] ниже по [той же] улице
Рядом со грудой мусора
Начинает играть ансамбль, исполняющий мексиканские песни
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #тексты песен #neal young #eldorado