"Я хочу, чтобы это был наш новый национальный гимн. И я надеюсь, что кто-нибудь сможет сделать его хардбас-версию и представить в Сан-Ремо".
Бон джорно, дорогие читатели! Про то, что шоу "Вечернего Урганта" на итальянском языке "CIAO 2021" опять пользуется бешеным успехом у итальянцев, уже слышали? Причем как вся программа целиком, так и отдельные песни.
Про само шоу мы, наверное, чуть позже отдельный пост с комментариями подготовим (напишите, интересно ли вам будет). А пока предлагаем вам познакомиться с реакцией иностранцев, преимущественно итальянцев, на одну из прозвучавших песен.
Мы выбрали хит группы "Любэ" - песню "Расея, моя Расея". То есть это она по-русски так звучала. А в итальянской версии текст совсем другой:
Dall'Etna alle Dolomiti
i chilometri son infiniti
L’Italia, l'Italia mia
da Napoli fin a Sicilia
Dall'Etna alle Dolomiti
colline e prati fioriti
L’Italia, l'Italia mia
da Bari a Reggio Emilia
А теперь обратный перевод на русский:
От Этны до Доломитов (имеются в виду Альпы)
Бесконечные километры
Италия, моя Италия —
от Неаполя и до Сицилии.
от Этны до Доломитов —
поля и луга в цветах
Италия, моя Италия
от Бари до Реджо-Эмилии.
Насчет бесконечных километров узенького Апеннинского сапога музыканты, конечно, погорячились. Но в целом, получился универсальный шаблон патриотической песни для любой страны мира. Точно так же можно петь "От Бретани до Лотарингии" или "От Лхасы до Порт-Артура".
Что ж, давайте посмотрим, как на этот хит отреагировали сами итальянцы. Приводим вам их комментарии оставленные под видео на YouTube. К сожалению, пока их не так много. Но тем ценнее каждый!
Ghevel:
Эта песня должна крутиться на всех радиостанциях Италии, это так красиво! Любэ - это фантастика!
Nicola Tosca:
Я хочу, чтобы это был наш новый национальный гимн. И я надеюсь, что кто-нибудь сможет сделать его хардбас-версию и представить в Сан-Ремо.
Giorgio:
Лучшая русская песня. Когда я ее слышу, мне хочется съесть пиццу со строгановым и сразиться с медведем, делающим итальянский жест.
Marco P.:
Грандиозно, Любэ!
ricibiribicci:
Они мои фавориты, потому что они фавориты Путина! А если без шуток, то у них впечатляющее произношение.
Piero85:
Люблю Россию по гроб жизни!
Marco Umberto Orsini:
Привет от Реджо-Эмилии!
TheSardomaso:
Вы сделали для нас прекрасный трибьют!
Gino Pezzini:
Номер один!
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного