Взглянем на Песчаную Змейку Нимерию Сэнд, дочь Оберина Мартелла в одной и той же книге, «Пир Стервятников», глава «Капитан стражи»:
«Собрав на своем лице высокие скулы, пухлые губы и молочно-белую кожу она получила всю красоту, что недоставало ее сестре…»
И вот теперь, чуть позже, Песчаные Змейки беседуют с дядей Дораном Мартеллом, в главе «Страж»:
«Томная Нимерия с оливковой кожей и черной косой, перевитой проволокой красного цвета»
Молочно-белая кожа Нимерии внезапно поменяла цвет, вот так незадача. Примечательно, что российская специальная «Вики Семи королевств»» умалчивает эту несуразицу, в описании Нимерии указывая только первый вариант.
В последних англоязычных версиях следующий нюанс исправлен, а вот в некоторых наших, до сих пор так и осталось:
Глава «Принцесса». Арианна, беседует с Герольдом Дейном-Темной Звездой:
- Лев умер, и кто знает, который из детенышей львице более дорог. (Арианна)
- Тот, который у нее в логове. (Герольд)
Кого Арианна подразумевает под «львом»? Определенно Тайвина, ведь короля Джоффри «львом» не называли, официально он так и погиб Баратеоном, кстати, сам будучи в этом убежденным. Но вот далее следует разговор принцессы уже с «падшим рыцарем» (ох, уж эта Королевская гвардия…) Арисом Окхартом.
«- Рыцарь огляделся по сторонам и понизил голос. – Есть, однако, новости, которые вам следует знать. Тайвин Ланнистер умер.
- Как так умер? - воскликнула пораженная Арианна.»
Как так главная героиня данной главы забыла об этом? Тут помню, тут не помню.
Составляя с помощниками Мир Льда и Пламени, Джордж Мартин частенько забывает, что писал ранее. В главе Арьи «Кошка-Кет» читаем:
«Браавос – город, созданный для секретов… Само его существование, как узнала Кет, целых сто лет было секретом, а его местонахождение скрывалось все триста».
Но в МЛиП неожиданно выясняется, что и существование, и местонахождение Браавоса было открыто одновременно, в 111 году со дня его основания – глава города, Морской Начальник Утеро Залин разослал корабли «во все концы света» и пригласил желающих отпраздновать годовщину.
«Пир стервятников», Джейме VII, Цареубийца узнает об обстоятельствах гибели Римана Фрея, схваченного и казненного разбойниками, в двух лигах южнее городка Ярморочное поле:
«Но разбойники слишком уж обнаглели. Виданное ли дело, вешать наследника лорда Уолдера в каком-нибудь дневном переходе от Близнецов».
Занятно, по болотам, ручьям и оврагам всего-то день пути… Вот только судя по всему расстояние между Близнецами и Ярмаркой должно составлять около десяти дней пути. В «Буре мечей», в главе «Кейтилин V» можно понять сколько времени дается на эти переходы – от Шепчущего Леса до Ярмарки 5 дней пути (пусть и со скидкой на то, что это движется армия с обозом).
- Дороги там плохие или их вовсе нет. – предостерег Эдмар – Ехать придется медленно, но когда-нибудь авось и приедем.
Да неужели? А что же Роббу Старку этого никто не сказал, когда он лез в «мешок», переправившись через Близнецы, вместо того, чтобы идти прямо маршем на Королевскую Гавань? И до Старых Камней от Ярмарки армия Робба Старка топает теперь уже целых восемь дней. Пусть не десять дней, но уж 7-8 точно потребуется легкому отряду, чтобы достичь Близнецов, выезжая из Ярморочного Поля.