30 декабря 1865 года родился Редьярд Киплинг (1865-1936), выдающийся писатель и поэт, которого называют иногда певцом британского империализма. Несколько фактов о нём и его творчестве.
Редкое имя Редьярд придумали родители Киплинга. Так называлось озеро, на берегах которого они когда-то познакомились.
Киплинг родился и провёл раннее детство в Индии. «Верните мне первые шесть лет детства и можете взять себе все остальные», – писал он, считая их самым счастливым временем.
Шестилетнего Киплинга родители направили в Англию, в пансион. Здесь с ним обращались плохо. Всё закончилось для ребёнка нервным срывом. Впоследствии писатель всю жизнь страдал бессонницей. Вероятно, образы дядюшек и тётушек в сказке «Слонёнок» навеяны этими тяжёлыми годами. Об этом же отчасти автобиографический рассказ «Мэ-э, паршивая овца».
Из-за слабого зрения Киплинг не смог поступить на военную службу, к которой готовили в частной школе, куда определили его родители.
В 16 лет Киплинг вернулся в Индию, где несколько лет работал в газете. Тогда же вышел его первый сборник рассказов «Простые рассказы с гор».
Имя Киплинга прославила, в первую очередь, «Книга джунглей». Рассказы о Маугли – это только её часть.
Нобелевскую премию по литературе Киплинг получил в 42 года. Он до сих пор является самым молодым из её лауреатов.
Киплинг считал своей лучшей книгой роман «Ким» о мальчике, оказавшемся втянутым в «большую игру» британских и российских спецслужб.
Сын Киплинга пропал без вести во время Первой Мировой войны («Сын мой, Джек, не прислал мне весть?»). В течение нескольких лет отец безуспешно пытался найти его. Впоследствии писатель входил в комиссию по поиску и захоронению погибших на этой войне.
Киплинга нередко называют «певцом британского империализма» и обвиняют в расизме. Он неизменно поддерживал колониальные войны, которые вела его страна. А его стихотворение «Бремя белого человека» – поэтическое выражение этой позиции. Его первая строфа в переводе А.Сергеева.
Неси это гордое Бремя –
Родных сыновей пошли
На службу тебе подвластным
Народам на край земли –
На каторгу ради угрюмых
Мятущихся дикарей,
Наполовину бесов,
Наполовину людей…
Моё любимое стихотворение Киплинга в переводе М.Лозинского:
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоёже слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всёвоссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту всё, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Останься честен, говоря c толпой;
Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!