Беда в том, что дети (да и взрослые) просто не верят в то, что английский можно... выучить. Им порой приходится напоминать, что это живой язык, на котором разговаривают такие же как и они люди, а не просто упражнения "обведите"," подчеркните", "соедините стрелочками", не просто домашние задания, контрольные, экзамены и головная боль.
А мой ученик, третьеклассник Артур не верит даже в то, что английский выучили... авторы учебника Spotlight.
Началось всё с великого потрясения. Мы читали текст про то, что в России любят мороженое, и Артур увидел там (о, чудо!) фотографию киоска, на котором русскими буквами было так и написано «МОРОЖЕНОЕ».
- Как?! Как?! Откуда у них?! Они что, приезжали в Россию фотографировать?
Да шпионы, кругом шпионы! Прилетели втихаря, пробрались к нам сначала в Ромашкинский парк. Ёлы-палы! Киоск убрали!
Мэр в Старо-Ромашкино сквер открывал. Я сама видела, как наш киоск подняли подъёмным краном за шкирман, в грузовик погрузили, а потом через два дня он красовался на первой полосе «Ромашкинских вестей» - «Сквер, в котором всегда праздник», «здесь можно полакомиться мороженым». Отлично, а вот здесь уже нет.
Ломанулись авторы учебника в Старо-Ромашкино. Приезжают, а над киоском уже опять кран склонился. В Верхне-Ромашкино теперь зону отдыха открывают. В которой всегда праздник.
- One moment! – кричат.
Уффф! Сфотографировали, успели! Крюк от крана, так и быть, в фотошопе замажут, где наша не пропадала. Теперь срочно в аэропорт, домой, работать над учебником.
- Артур, ну сфотографировать киоск – это не самая сложная задача на свете, - говорю. - К тому же… Ха, тут четыре автора на обложке, видишь? Кроме Вирджинии Эванс и Дженни Дули есть ещё наши, русские Надежда Быкова и Марина Поспелова.
- А...а… как же они разговаривают друг с другом?! Через переводчика?
Я как-то держаться должна. У меня для этого у стула спинка есть. Нет, надо, наверное, на занятиях в кресле сидеть, чтобы ещё сбоку подлокотники ограничивали. Или лучше на детском стульчике для кормления, чтобы уж и спереди страховка была.
- Артур, ну раз они пишут учебники по английскому, это значит, что они английский всё-таки… знают.
Ещё у меня есть: "Я шпионю за своими учениками и семейными мужчинами?"