Мы любим смотреть по телевизору трогательные истории о тяжёлой женской доле, и не всегда и не обязательно (ибо не принято) задумываемся о мужской.
Когда-то я писал о самой мужской песне о любви, но та, которую мы разберём сегодня, очень недалеко от неё стоит.
I'll be the one to take you home
To ease your mind and bleed for you
When you're down and out
And sail the stormy seas
I'll be there I'll be your man
Мы уже когда-то говорили с вами, что когда человек down and out ► он – без средств к существованию, дома и надежды.
Я буду тем, кто проводит [отвезёт] тебя домой
Кто уймёт все твои тревоги и пожертвует (буквально: кровью истечёт) собой [ради тебя]
Когда у тебя наступит край, и ты будешь в беде (буквально: плыть по штормовому морю)
Я буду рядом, я буду твоим [мужчиной | защитником]
I'll be the one you can leave behind
And never look back to see if I cry
I'll be there for you when all other men leave
I'll be the one I'll be your man
Я буду тем, от кого ты можешь уйти (буквально: кого ты можешь оставить в прошлом)
И [даже] не оглянуться, [чтобы посмотреть], заплачу ли я
Я [всё равно] буду рядом, [даже] когда все остальные [мужчины] отвернутся (буквально: бросят тебя)
Я один останусь твоим [мужчиной | защитником]
And I'll be your Christ and take all of your pain
All of your fears, pay all of your debts
Hang from the cross and pray for you
I'll be the one I'll be your man
Я буду твоим Христом, приму [на себя] всю твою боль [избавлю тебя от боли]
От всех твоих страхов, оплачу все твои долги
Я буду висеть [распятым] на кресте и молиться за тебя
Я единственный останусь твоим [мужчиной | защитником]
I'll be your eyes when the sun goes down
When moonlight fades and night comes home
My heart will burn to light your way
I'll be there I'll be your man
Я буду твоим проводником (буквально: твоими глазами) когда стемнеет (буквально: когда солнце зайдёт)
Когда померкнет лунный свет и ночь вступит в свои права
Моё сердце будет гореть, чтобы освещать твой путь
Я буду рядом, я буду твоим [мужчиной | защитником]
I’ll be the one to take you across
Burning flames and field of stones
I'll be your bridge from cradle to hearse
Your personal saint I'll be your man
A hearse ► это катафалк или автомобиль, на котором человек отправляется в последний путь.
Я буду тем, кто проведёт тебя
Сквозь огонь и каменистую пустошь
Я стану твоим мостом из колыбели до могилы (буквально: до катафалка)
Твоим личным святым [духовным наставником], твоим [мужчиной | защитником]
Дальше текст повторяется.
I'll be the one you can leave behind
And never look back to see if I cry
I'll be there for you when all other men leave
I'll be the one I'll be your man
Этот коллектив существует с 1983-го года, когда он был создан сербским гитаристом и певцом Драголюбом Црнцевичем Црнке, но его состав менялся бесконечное количество раз. Музыканты расходились и снова воссоединялись неоднократно. Песня, которую мы услышали, была записана в 2015-м году.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие мужские песни о любви как Velvet Underground – Sweet Jane, The Red Elvises – My Love Is Killing Me, The Cure – Friday I'm In Love и Queen – Love Of My Life.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.