Всю свою сознательную жизнь я была уверена что песенка про елочку, которая в лесу родилась и зимой и летом стройная была, это наша родненькая новогодняя русская песенка. И вот уже проживая в Норвегии, на Рождество слышу как ее распевают на норвежском языке. Я конечно же удивилась, как так? Песенку про елочку знают и поют в Норвегии? Мой муж норвежец сообщил мне что эта песня вовсе не про елочку а Рождественский гимн, который исполняют, по его мнению, во многих странах. И эта песня про тысячу свечей? Разве не так? Не так, у нас хороводная, про елочку...
И тут я решила покопаться и выяснить что же это за песня такая, кто сочинил и кто и как поет.
Итак, впервые такой мотив упоминается в начале 19 века в Германии. Это была студенческая песенка "Wir hatten gebauet ein stattliches Haus" (Мы построили величественный дом). 1819 год.
Затем, шведская поэтесса и композитор Эмми Кёлер написала рождественскую песню Nu tändas tusen juleljus (Зажигаются тысячи рождественских свечей). Песня, была написана в 1898 году, была похожа на народную немецкую песню и получила популярность, как рождественская песня в скандинавских странах: Швеции, Дании, Норвегии. Сейчас многие скандинавы считают что это их народная рождественская песня. Они поют ее держа в руках рождественские свечи.
В 1905 году музыкант-любитель прочитал веселые стихи про елочку в детском журнале и уже в этот день он и его дочь распевали эту песенку. К счастью, его жена была профессионалом и записала ноты этой песни, которая напоминала и немецкую и шведскую. Мотив был достаточно известный в мире, но с русскими словами приобрел немного другое звучание. И теперь, автором всеми любимого, легко запоминающегося мотива в России, называют музыканта-любителя Леонида Бекмана.
Что примечательно, в Германии приняли русский вариант песни, перевели на немецкий язык и распевают на Новый год. Песенка так и называется: Jolotschka.
Вот такие получились песни: праздничные и всеми любимые. Рождественская про свечи и новогодняя про елочку. И очень очень похожие.
С уважением, Открытый добрый путь.
С наступающим Новым годом! А здесь мое самое любимое исполнение этой песенки, из фильма "Морозко"
