Это продолжение разбора текста последней песни, записанной участниками ABBA в 1982-м году перед распадом группы. Тогда никто и не помышлял о том, что они могут воссоединиться в 2021-м году. Начало разбора – здесь.
I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
Когда кто-то говорит part of me is not ready to accept this ► это означает, что что-то во мне отказывается это принимать. Сравните: he hid part of him and acted like nothing happened ► он утаил свои [противоречивые] чувства и вёл себя так, будто ничего не случилось.
В полтретьего я, должно быть, прикурила свою уже седьмую сигарету [за день]
[Сама] не заметив как погрузилась в меланхолию
Должно быть, день на работе тянулся медленно-тоскливо,
Я ничего не понимала [ни во что не вникала], [будто] я не вполне [не вся | не полностью] была там (буквально: утаила часть своих чувств)
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within it's usual frame
The day before you came
В пять я, должно быть, ушла, из этого правила не бывает исключений
Обычный распорядок с тех пор, как я закончила школу
[Села на] поезд домой
Несомненно, должно быть, прочитала вечернюю газету по дороге (буквально: тогда)
Да, в моей жизни всё было в обычных рамках
За день до того, как ты появился
Must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
Я, должно быть, открыла входную дверь [вернулась домой] примерно в восемь
А по дороге купила китайской еды «с собой» [на вынос]
Уверена, что ужинала, глядя что-то по телевизору
Думаю, ни одной серии «Далласа» я не пропустила
Сериал «Даллас» (14 сезонов) был чем-то вроде техасской «Санта-Барбары» в конце 1970-х.
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came
Должно быть, я легла спать в примерно в четверть одиннадцатого
Нужно высыпаться, поэтому ложусь примерно в это время
Должно быть, я немного почитала [перед сном]
Последний роман Мэрилин Френч или что-то в таком же духе
Странно, но я даже не осознавала, что живу бесцельно
За день до того, как ты появился [в моей жизни]
And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came
И выключив свет,
Я, должно быть, зевнула и укуталась в одеяло, [чтобы проспать] ещё одну ночь
Я слышала, должно быть, как по крыше стучал дождь
За день до того, как ты появился [в моей жизни]
И тут возникает стойкое ощущение, что нам рассказали предысторию, а саму историю, вероятно, столь же безнадёжную, как и «бесцельная жизнь до» – утаили. И эта недосказанность превращает вроде бы простую песенку в сжимающий сердце мягкой безжалостной лапой шедевр. Нечто похожее мы когда-то уже видели и чувствовали, не так ли?
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие красивые и грустные и не очень песни как ABBA – Happy New Year, Anjani Thomas – No One After You, Amy Winehouse – You Know I'm No Good и Sia – Big Girls Cry.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #abba #абба