У них Рождество у уже прошло, у нас ещё не наступило. Новый год на подходе, а я уже еду в поезде и мне некоторые время будет не до канала. Но бросить вас на произвол судьбы не могу, хочу поздравить с Наступающим.
Я всегда был осторожным оптимистом, и поэтому мои поздравления (с 2020-м и с 2021-м) на этом канале всегда немножко «промахивались». Но я всё равно остаюсь оптимистом и снова хочу пожелать вам, чтобы новый год стал счастливее, ярче в самом безопасном смысле этого слова и легче, чем этот.
И сегодня мы послушаем песенку, которую записали двое (условно) «рыжих» из двух совершенно разных поколений музыкантов. Слушаем и понимаем:
Build a fire and gather ‘round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me
Разведите огонь [в камине] и соберитесь под ёлкой (буквально: вокруг дерева)
Наполните бокалы, и, может [даже], подойдите и спойте со мной
Ref:
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year but it’s time to let it go
Next year you never know, but for now
Merry Christmas
Mistletoe ► омела, веточками которой принято украшать дом на Рождество, чтобы не пустить или отогнать злых духов.
Так что поцелуй меня под омелой
Налей вина и давай поднимем тост и помолимся, чтобы в декабре выпал снег
Я знаю, в этом году было много боли, но пора её отпустить
Что там будет в следующем году, кто ж знает, но сейчас –
Счастливого Рождества
We’ll dance in the kitchen while embers glow
We’ve both known love, but this love that we got is the best of all
I wish you could see you through my eyes then you would know
My god you look beautiful right now
Merry Christmas
Мы будем танцевать [прямо] на кухне, пока [в камине] не погаснут (буквально: рдеют | горят) угли
Мы оба любили (буквально: познали любовь), но та [любовь], которая у нас есть – лучшая из всех
Я хотел бы, чтобы ты увидел(а) себя моими глазами, тогда бы ты понял
Боже, как ты красив(а) прямо сейчас
Счастливого Рождества
The fire is raging on
And we’ll all sing along to the songs
Just having so much fun
While we’re here can we all spare a thought for the ones who have gone
Merry Christmas everyone
Когда что-то rages on ► оно бушует | свирепствует или достигает своего апогея. The pandemic is still raging on in Russia. ► Пандемия всё ещё продолжает бушевать в России.
Когда мы слышим, что he never spared himself in the war ► мы понимаем, что на войне он себя не щадил, а когда will the mayor spare a thought about all the homeless? ► задумается ли мэр обо всех бездомных?
Огонь [в камине] продолжает ярко гореть
А мы будем подпевать песням [которые звучат]
Веселясь на славу
Пока мы здесь вместе, давайте вспомним (буквально: задумаемся) о тех, кто уже ушёл от нас
Счастливого Рождества всем
Ref:
Текст припева повторяется, кроме самой первой строчки.
So just keep kissing me under the mistletoe
Так что целуй меня под омелой и не останавливайся
I feel it when it comes
Every year helping us carry on
Filled up with so much love
All our family and friends are together where we all belong
Merry Christmas everyone
Когда человек carries on, он, в зависимости от контекста ► продолжает то, что делал, в нашем случае – жить [дальше]. А про belong мы уже как-то с вами рассуждали.
Я чувствую [Рождество], как оно наступает
Каждый год оно помогает нам жить дальше
Наполняет нас такой любовью
Вся наша семья и друзья – вместе, там, где нам следует быть [там, где нам место]
С Рождеством всех
It’s Christmas time for you and I |
We’ll have a good night and a Merry Christmas | 2 times
Рождество наступает (буквально: сейчас время Рождества) для тебя и для меня
У нас будет спокойная (буквально: хорошая) ночь [вечер] и весёлое Рождество
Для упёртых гомофобов вынужден буду сделать примечание. You в английском не имеет пола, так что к нему или к ней обращаются лирические герои этой песенки – неважно.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие «тёплые» песни как Sting – If It's Love, Audrey Hapburn – Moon River, Ten Sharp – You и Scorpions – Humanity.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #elton john #ed sheeran #элтон джон #эд ширан #с наступающим #merry christmas