Мой постоянный читатель предложил написать про слово «респект». Признаюсь, сначала я подумала: а чего там долго объяснять, респект — значит уважение. Тут на полноценную статью информации и не наберется. Но из уважения, в качестве респекта своим читателям все-таки стала разбираться и поняла, что заблуждалась. История оказалась любопытной.
Респект из 90-х
Как вы думаете, слово это для русского языка сравнительно новое или классическое? На первый взгляд, оно отсылает нас к не так уж далеким лихим и свободным 90-м. Всего-то лет тридцать назад это было. Большинство моих читателей прекрасно помнят, как из-за железного занавеса нас окатило западной волной, вошли в моду «европейские» привычки, нравы, манеры, словечки.
Колорит языковой среде добавляла культура новых русских — крутых ребят в малиновых пиджаках и толстых золотых цепях. В их кругах было принято выражать друг другу «респект». Правда, в английском тогда мало кто из них был силен, поэтому к иностранному добавляли еще и русское полужаргонное словечко, и получалось: «Респект вам и уважуха, братаны!»
Эта фраза наряду со многими другими признаками эпохи должна была бы быстро уйти с языковой арены, но тут начались нулевые.
Респект миллениалам или при чем тут клавиша «F»
Новое поколение, росшее на рубеже веков, вместе с молоком матерей открыло для себя интернет и связанные с ним блага и радости. Для тех, кто с увлечением играл, а может быть, продолжает играть и сейчас, понятие Respects вызывает совершенно определенную реакцию — указательный палец инстинктивно потянется нажать клавишу «F» на клавиатуре. Так отличают истинный геймеров — людей, увлекающихся компьютерными играми.
Предыстория такова. В результате жесткого противостояния избранных героев конфликтующих миров (Мортал Комбат) кто-то должен выйти победителем, а кто-то погибнуть. Сильнейший выражает свое уважение к достойному поверженному противнику. Сопровождается это подсказкой «Press F to Pay Respects» — нажмите F, чтобы отдать честь. Фраза моментально стала крылатой. На молодежном жаргоне это называется «мем».
Покойся с миром…
Мем впервые появился в игре Call of Duty: Advanced Warfare, вышедшей в 2014 году. Там герою предлагается «отдать честь» на похоронах своего друга. Очень часто этот мем ассоциируется именно со смертью.
Каждый раз, когда приходит известие о смерти знаменитого человека, соцсети наполняются скорбными постами, а в комментариях люди пишут соболезнования. На западе в таких случаях принято говорить «Rest in Peace», то есть «покойся с миром». Уместно заменить фразу аббревиатурой «RIP». Но все чаще вместо этого встречается короткое «F».
Респект футболистов
Футбольные фанаты видят в респекте иной смысл. В рамках UEFA EURO 2012 был реализован проект «Respect». Его гуманная миссия заключалась в уважении. На турнире приветствовалось доброжелательное поведение болельщиков, рефери, игроков и тренеров, в результате чего стало заметно меньше агрессии. В широком смысле турниры под лозунгом «Respect» пропагандируют борьбу с расизмом, доступную среду для болельщиков с инвалидностью, здоровый образ жизни, физическую активность, солидарность и дружбу фанатов всего мира.
К истокам решпекта
Все изложенные сферы применения «респекта» — это вторая жизнь слова. В России оно известно с XVIII века. Его ввел в обиход русский император Петр I, произносил на немецкий манер — «решпект». Словечко вскоре подхватили литераторы: Фонвизин, Салтыков-Щедрин, Гоголь.
Истоки слова находятся в латыни. Там respectare — это глагол, обозначающий действие «смотреть назад, оглядываться», то есть, всегда иметь в виду. У нас он стал восприниматься, как «обращать внимание». Со значением «уважать» respectare оказалось во многих европейских языках. К ХХ веку стало употребляться только в качестве устаревшего, а в XXI веке возродилось в разных оттенках смысла. Но чаще всего респект и уважение означают одно и то же, они синонимичны. Однако имеются оттенки в словоупотреблении. Респект более свойственен разговорной речи, уважение — литературному русскому языку.
А вот прилагательное «респектабельный» применяется чаще всего по отношению к уважаемому, солидному, состоятельному человеку. Также мы говорим: респектабельный вид, респектабельный отель, что символизирует элитарность, шик и звучит вполне литературно.
Если вы хотите выразить автору статьи свой респект, то вовсе не обязательно нажимать клавишу F. Просто отметьте лайком. А в комментариях напишите, употребляете ли вы в своей речи слово «респект, и если да, то при каких обстоятельствах.