Власти незалежной Украины, да и сами ее жители в последнее время представляют украинскую мову как наиболее чистый славянский язык, на котором дескать говорила еще Киевская Русь, и который в отличие от русского лишен многочисленных восточных заимствований от татаро-монгольского ига, и имеет много европейских черт. "Україна - це Європа" - вот как звучит лозунг постмайдановской власти.
Однако по факту это совсем не так, поскольку в современной укрмове насчитывается аж 2000 общеупотребительных слов, доставшихся ей от Хазарского каганата, Крымского ханства и других тюркских народностей, о которых стыдливо замалчивается, как и о многочисленных польско-немецких заимствованиях. Даже современный украинский герб в форме трезубца до боли напоминает древнехазарскую тамгу.
Для сегодняшней статьи мы подобрали 7 часто употребляемых слов на "справжней евромове", позаимствованным у басурман, которые отсутствуют в русском языке.
1. Майдáн
= главная городская площадь
Слово, которое после определенных политических событий знакомо уже каждому россиянину в значении "массовые выступления народа против власти", на самом деле заимствовано из тюркских языков, где означает арена, площадь (персидский) или просто "свободное, ровное место" (казахский, турецкий татарский и др.). Изначально слово, по-видимому, придумали арабы в значении объем, сфера, место для игры.
Самая известная площадь, на которой на Украине разгораются нешуточные баталии между западенцами - сторонниками вступления в ЕС и ратующими за добрососедские отношения с Россией - Майдан незалежности (Площадь независимости) в Киеве.
В русском языке используется древнерусское слово, от старославянского "плоский". Впрочем, на мове слово "площа" также применяется для нецентральных площадей.
2. Бáчити
= видеть
Здесь история происхождения разнится. По одной из версий, это заимствование из турецкого языка с глагольным корнем bak - "смотреть, заботиться, обращать внимание, быть осторожным". Но защитники чистоты мову утвеждают, что дескать слово исходит от праславянского "око" (обачити). Бачат, но не видят, также белорусы и поляки.
В русском языке и большинстве славянских языков слово образовано от церковнославянского "видомъ".
3. Тютю́н
= табак
Слово, вышедшее из употребления в российских селах к середине XX века, но по-прежнему широко используемое на Украине, происходит от пратюркского *tütün - "дым" и используется многими тюркскими языками - турецким, казахским, киргизским, татарским и другими в значении табак либо курение.
В русском языке используется заимствование из западноевропейских языков (tobaco), которое испанцы в свою очередь позаимствовали у жителей карибского бассейна (скорее всего гаитян), где он изначально произрастал.
4. Буру́лька
= сосулька
Слово по происхождению связано тюркским словом boru, которое означает "трубка", на которую и похожа сосулька, с добавлением суффикса.
В русском языке слово образовано от общеславянского глагола "сосать", которое со временем перенеслось на предметы продолговатой формы, например, сосулька - леденец. Очевидно, по этой же логике и назвали висячую наледь на крышах.
5. Кáва
= кофе
Мова позаимствовала слово от турецкого kahve, а османы в свою очередь - от арабов (qahwa). Вполне вероятно, что оно связано регионом Каффа в Эфиопии, являющегося родиной кофейного дерева. Соответственно, кофейни во Львове называют каварнями.
Русское же слово кофе заимствовано из европейских языков (англ. coffee).
6. Леле́ка
= аист
Заимствование из тюркских языков (leylek), которое примерно по-одинаковому будет звучать в турецком, азербайджанском, туркменском. татарском и других языках этой группы. Происходит от арабского слова [laklak], похожего на звуки, которые издает птица.
Русское слово имеет непонятное происхождение, возможно от праславянского *aje - яйцо, с добавлением суффикса - ист.
7. Кульба́ба
= одуванчик
Наиболее вероятное происхождение украинского слова связано именно с тюркскими языками. Сравните, гүл по-казахски, киргизски и др. - это цветок + общетюркское баба - дед, старик. Во время созревания семена одуванчика на стебле белеют, напоминая голову седого старика.
Русское слово связано с глаголом дуть праславянского происхождения, так как зрелые семена растения с пухом легко сдуваются ветром.
👍 Подпишись на канал, ставь лайк, комментируй!