Сегодня мы вспомним ещё один танцевальный хит из советских дискотек рубежа 70-х и 80-х годов. Кто-то такой стиль называл «тяжёлым диско», кто-то «диско с мясом». Думаю, определения не так важны, как драйв и… воспоминания.
Слушаем и понимаем:
For your love | 2 times
Ради твоей любви
I'd give you everything and more, and that's for sure
I'd bring you diamond rings and things right to your door
To thrill you with delight
I'll give you diamonds bright
There'll be things that will excite
To make you dream of me at night
Я отдам [подарю [тебе]] всё и даже больше, это стопудово (буквально: наверняка)
Я принесу тебе брильянтовые кольца и всё такое (буквально: вещи) прямо к твоему порогу (буквально: к двери)
Чтобы ты затрепетала от восторга
Я подарю тебе сияющие брильянты
Такие [штуковины], которые волнуют
Чтобы ты мечтала обо мне по ночам
For your love
I would do anything
I do it for your love
Ради твоей любви
Я пойду на что угодно
Я сделаю это ради твоей любви
For your love | 2 times
I'd give the moon if it were mine to give
(For your love)
I'd give the stars and the sun for I live
(For your love)
To thrill you with delight
I'll give you diamonds bright
There'll be things that will excite
To make you dream of me at night
Мы уже видели, что когда человек говорит I'm not promising the moon ► то он имеет в виду, что не обещает невозможного [недостижимого].
Я подарил бы тебе [даже] то, что невозможно [подарить], если б оно было моё
Ради твоей любви
Я бы подарил и звёзды, и солнце, ибо я живу
Ради твоей любви
Дальше текст повторяется с вариациями.
Ooh Baby, for your love
For your love
I do it for your love
Ради твоей любви
Я делаю это ради твоей любви
For your love, for your love |
I would give the stars above |
For your love, for your love |
I would give you all I could | 2 times
For your love | 4 times
Конечно, это какое-то наивное и нелепо-практичное представление о том, что на самом деле женщине нужно, и к тому же не очень понятно, где наш лирический герой всё это раздобудет. Но, согласитесь, напор впечатляет! :)
А на сладкое предлагаю послушать её же в оригинале, записанном задолго до эпохи диско, ещё в 1965-м.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие немеркнущие танцевальные хиты из той эпохи как Chilly – We Are The Popkings, Belle Epoque – Bamalama, Sweet – Peppermint Twist и Shocking Blue – Venus.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #из жизни хитов #тексты песен #chilly #чилли #for your love