Очень редко или примерно никогда на нашем канале вдруг появляется песня, премьера которой состоялась… чуть больше месяца назад. Но так случилось, что я случайно набрёл в сети на опрос, где пользователей спрашивали, какие группы и артисты кажутся им незаслуженно недополучившими внимания, а там вдруг эта группа и эта песня.
Как-то она резонирует с тем, что я ощущаю в последнее время, да, кажется, и не только я. И, несмотря на массу клише, которую позволили себе эти ребята и в музыке и в клипе, она всё-таки достойна нашего внимания.
I'm feeling like a hostage
Чувствую себя заложником
Can't breathe, no feeling
I don't know what can see me
Desperate, I'm bleeding
These thoughts keep on repeating
Когда нам говорят can you feel my pain? ► то интересуются, можем ли мы почувствовать [понять] [чужую | их] боль, но когда мы слышим, что he lost the feeling in his leg ► его нога потеряла чувствительность [он перестал её ощущать].
Не могу дышать, не чувствую [своего тела]
Я не знаю, видит ли меня кто-то (буквально: что-то)
[Я] в отчаянье, я истекаю кровью
И эти мысли идут по кругу [повторяются снова и снова]
My mind cuts me like a knife
I'm caught up in the lies
I wanna live my life
Am I buried alive inside?
Мы знаем, что когда she cut the cake ► она порезала торт, но когда she cut her finger ► она поранила палец.
Мой разум ранит меня, как нож
Я вовлекли [помимо моей воли] в обман [во враньё]
Я хочу прожить свою [настоящую] жизнь
Я что, похоронен [здесь] взаперти (буквально: внутри)?
Ref:
I'm feeling like a hostage
Trapped inside my own head
Can you hear me screaming
'Let me out, let me out'?
Чувствую себя заложником
Которого заманили в ловушку собственного ума (буквально: головы)
Слышишь, как я вою:
«Выпустите меня, выпустите меня»?
I feel so fucking toxic
Broken and I'm heartsick
Can you hear me screaming
'Let me out, let mе out'?
[Я] чувствую себя таким ядовитым [для окружающих]
Сломленным и с больным сердцем [израненной душой]
Слышишь, как я вою:
«Выпустите меня, выпустите меня»?
I'm feeling like a hostage (Hostage) | 2 times
Demons, keep feeding
And I can't shut the bleeding
Darkness deceives me
(No one can hear me screaming)
Бесы, продолжайте кормить [пасти] [нас]
А я не могу остановить [прекратить] кровотечение
Тьма обманывает меня
И никто не слышит, как я вою
My mind's sharper than the knife
Won't listen to the lies
I'm gonna live my life
Am I buried alive inside?
Мой разум острей ножа
Он не будет слушать враньё
Я проживу свою [собственную] жизнь
Разве я похоронен [здесь] взаперти (буквально: внутри)?
Ref.
I'm feeling like a hostage (Hostage, hostage, hostage, hostage)
I am not a hostage
Get me out of my head
I am not a hostage (Hostage)
Get me out of my head
Когда нам говорят get these crazy notions out of your head ► то имеют в виду, выброси эти дурацкие [безумные] идеи [представления] из своей головы.
Я – не заложник |
Помогите мне выбросить меня [такого, какой я есть [сейчас]] из своей головы | 2 раза
Дальше припев повторяется с вариациями, но мы его уже выше разобрали.
Ref:
Feeling like a hostage |
Trapped inside my own head |
Can you hear me screaming |
'Let me out, let me out'? | 2 times
I feel so fucking toxic
Broken and I'm heartsick
Can you hear me screaming
'Let me out, let me out'?
I'm feeling like a hostage (Hostage) | 2 times
I'm feeling like a hostage
Ну что, у вас что-то щёлкает? Или только у меня?
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие «крики души» как UFO – Belladonna, Tom Jones – Delilah, The Rolling Stones – Living In A Ghost Town и Talk Talk – Such A Shame.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #no resolve #hostage #свежак