Одна из самых сложных древнерусских вязей встречается на заставке Апокалипсиса. Она настолько сложная, что один из разочарованных читателей прямо на рукописи оставил пометку — «каракули». Георгий Зиновьев, старший научный сотрудник Института антропологии (Киев), демонстрирует, как ему удалось ее расшифровать.
Вначале я раскрасил в фотошопе буквы разными цветами, определил количество букв "омега" и четко увидел слово "книга", а также имя Иоанна Богослова.
Имея подсказку, что вязь эта взята из Апокалипсиса, и зная, что такая заставка может содержать только название книги, иными словами представляет собой заголовок, а также по буквам "омега", "к" и "р" я прочитал слово "откровение" и собрал чтение всей вязи: "Книга Откровения Иоанна Богослова".
Для подтверждения догадки я постарался тщательно вычитать каждое слово. И обнаружил еще одно – первое: "Апокалипсисъ", правда, написанное не по правилам того времени – без буквы "пси" (как я понял, автор вязи сознательно эту букву заменил буквами "п" и "с" с целью дополнительного усложнения расшифровки, поскольку буква "пси" редко встречается в церковнославянских текстах и употребляется, кажется, только в двух словах: "Псалтирь" и "Апокалипсис", а ее написание дало бы ключ к разгадке).
Остальные слова – "Книга Откровения Иоанна Богослова" тоже были мною прочитаны по буквам. Прорись каждого слова (расшифровка) приведена на соответствующих рисунках, прилагаемых к Пояснению. Соответственно: 1) Апокалипсис; 2) Книга; 3) Откровение; 4) Иоанна; 5) Богослова.
Прочитать слова трудно, буквы написаны так и в такой последовательности, что их можно трактовать по-разному. Но, скорее всего, такое чтение, как я предлагаю, является наиболее вероятным, поскольку иные словосочетания из этих букв не складываются. А так как эта вязь приведена в книге "Апокалипсис", то другое ее прочтение маловероятно.
Автор: Г. А. Зиновьев, Институт антропологии, г. Киев