en ådselæder – падальщик
en kødæder – хищник, плотоядный
en planteæder – травоядный
en ledetråd – путеводная нить
et hjemsted for – место проживания, источник чего-либо
en grobund/et avlested for – источник чего-либо, рождения
at gå glip af – упустить что-либо из виду, упустить возможность
en krumtap – кривошип, заводная ручка, в переносном смысле – основа чего-либо, элемент, который играет решающую роль
at komme i halen på/af – следовать за кем-то, чем-то, at komme i ens fodspor, kølvand
en hale – хвост
at være i tråd med, at være på linje med – быть в согласии с чем-то
at spænde ben for nogen – мешать, препятствовать
at tage noget for givet – брать что-то за данность
magtfuldkommen og egenrådig – властный и единоличный
vanen tro (sin vane tro), som sædvanlig, som det plejer at være – обычно, традиционно, по заведённому обычаю
"Vanen tro så bliver der sat fokus på Socialdemokraterne og Venstre"
"Vanen tro vil jeg byde jer medlemmer hjerteligt velkommen til den årlige generalforsamling"
"Vanen tro fremsender vi hermed en oversigt over styrelsens planlagte lukkedage mellem jul og nytår"
"Vanen tro kan du nu spille på, hvad Dronningen siger i sin nytårstale, og der er kommet nye bud med på listen"
"Velkommen til generalforsamling i 3F Østfyn, der som vanen tro afholdes her på Hotel"
en vane - привычка
at komme nogen til gavn/ til gode – идти кому-то на пользу
at betale (hele) gildet (et gilde) = at betale omkostninger ved en aktivitet, нести расходы по проведению того или иного мероприятия
sandfærdig, sand, troværdig – правдивый, правдоподобный
at slide på – негативно сказывается на чём-то, изнашивает что-либо
at slide op – износить что-либо, привести в негодность
at være dybt begravet i – быть изначально заложенным в чём-то
at glide væk fra hinanden – медленно удаляться друг от друга
at søge tilflugt – искать укрытие/убежища
at søge asyl – искать убежища (как беженец)
at klæde sig på til – готовиться к чему-либо
sladderen går/løber – ходит слух
at følge i ens kølvand – следовать в фарватере кого-то, следовать за кем-то
at munde ud i noget – привести к чему-то, вылиться во что-то
at udmønte sig i – выразиться в чём-то
at få et konkret udtryk – найти конкретное выражение
en foreteelse, en begivenhed, en hændelse – событие, происшествие
et snigmord – ликвидация
velment – с хорошими намерениями
en anklage mod nogen/noget - обвинения в чём-то
en anklagebænk – скамья подсудимых
fuldkommen = helt
frugtesløs, men ikke frygtløs
ignorant – невежественный
at være fortørnet over/at være raset over/at være vred over – быть недовольным чем-либо, негодовать по поводу чего-то, быть в не себя, быть озлобленным, разъярённым
at læne sig op ad – опираться на что-то, основываться на чём-то
"Obama læner sig op ad omstridt Bush-retorik"
"Kan dansk sikkerhedspolitik fortsætte med at læne sig op ad USA?"
som et led i – как элемент чего-то, в чём-то