Спору нет, полнометражный анимационный фильм «Жёлтая подводная лодка» на песни The Beatles – явление уникальное, штучное произведение. Но это не значит, что никто из аниматоров не пытался сделать нечто подобное по стилистике и по концепту в целом. Попыток было немало. Другое дело, что удачных заходов в ту же «реку» - по пальцам пересчитать. Но и самые интересные и талантливые по каким-то причинам остались незамеченными.
Вот, к примеру американский полнометражный фильм, оригинальное название которого – «Twice Upon A Time» - не так-то просто перевести на русский язык. Оно отсылает к началу многих сказок на английском языке: «Once Upon a Time…», то есть дословно «Однажды во времени». Но если перевести название мульта «Дважды во времени», никто ведь не поймёт, что к чему. Можно поиграться с аналогами, но тоже получается бредово («Жили-были два раза»? «Когда-то, дважды давным-давно»? «Как-то два раза»?).
В общем, мультик «Twice Upon A Time» - это явная попытка сделать нечто похожее на «Жёлтую подводную лодку». Песен «битлов» там, правда, нет, равно как и песен других популярных групп (и это, пожалуй, самый главный недостаток сего творения). А вот всё остальное сделано в том же русле, и сделано талантливо. Снят мультик в редкой для полнометражной анимации технике аппликации, в нём активно используются фотоколлажи и документальные кадры, в которые врисовываются сказочные персонажи. Да, и сюжетно он неуловимо похож на «Подлодку». Только вместо толп Синих Жадин в «Twice Upon A Time» злодействует один антагонист – Синонимус Ботх (да-да, в этом имени не случайно слышится «Иероним Босх»).
Ботх, обитающий в некоей сказочной стране (судя по пейзажу, пережившей атомную войну), занимается тем, что изготовляет необычные бомбы, начинкой которых становится страх. Эти снаряды злыдень отправляет на мир людей, используя вместо бомбардировщиков стаи зловещих грифов. И действие мультика постоянно перемещается между двумя мирами – городами людей и выжженной пустыней сказочной страны, посреди которой торчит мрачная башня Ботха.
При всей похожести «Twice Upon A Time» на «Жёлтую подводную лодку», американский мульт вовсе не выглядит вторичным. Он под завязку набит хорошего качества юмором, зачастую перерастающем в сатиру на бюрократию и Голливуд, и населён очень интересными, яркими, запоминающимися персонажами. Среди них, например, есть актриса Флора Фауна, которую Ботх нанимает пугаться и криками страха начинять бомбы. Есть некий зверь, который способен за считанные секунды превращаться в любое животное (правда, не всегда удачно). Есть ворчливая Фея-Крёстная. А в подручных у зловредного Ботха ходят пожирающий мусор крысо-броненосец Рататуй (именно в его честь впоследствии назовут более разборчивого в еде пиксаровского персонажа) и механическая горилла с телевизором вместо головы.
Этот последний, персонаж, к слову, - явная отсылка к фантастическому трэшу 50-х годов «Робот-монстр», где примерно так же выглядел инопланетный пришелец. В «Twice Upon A Time» вообще много отсылок и пародий на разные фильмы, включая классическую немую комедию «Наконец в безопасности» и «Кинг-Конга». Плюс, в некоторых сценах в фильм впечатаны кадры из «Звёздных войн» и «Индианы Джонса» (благо, что студия Джорджа Лукаса имела прямое отношение к созданию «Twice Upon A Time»).
Анимационная полнометражка, о которой идёт речь, настолько хороша, что за неё становится обидно. В год выхода – 1983-й – популярности она не снискала и быстро ушла из кинопроката. А в последствии напрочь забылась, и даже культовой славы до сих пор не обрела, хотя точно её заслужила. Причинами забвения могут быть, как «антидиснеевская» подача сюжета (и не менее «антидиснеевская» визуальная часть), так и неясное возрастное таргетирование. Изначально «Twice Upon A Time» создавался для детей (хотя многие составляющие были направлены на взрослую аудиторию). Но продюсеры, не предупредив постановщиков Чарльза Свенсона и Джона Корти переозвучили фильм, после чего в нём зазвучала не слишком подходящая для детского уха речь. Впрочем, сейчас «Twice Upon A Time» запросто можно смотреть всей семьёй – нынешних детишек вульгаризмами не шокируешь.