В папке отдела разведки и контрразведки 1с (айн цет) 41-го танкового корпуса Вермахта (XXXXI. Panzerkorps) были обнаружены любопытные "винтажные" материалы в виде печатных брошюр (всего 3 выпуска).
В рамках текущей статьи публикуется первая брошюра немецкой контрразведки с обучающей историей в виде комиксов от 9 августа 1942 г. (2-й августовский выпуск) под №6.
41-й танковый корпус Вермахта в июле 1942 года был реорганизован, вошел в состав 2-й танковой армии группы армий "Центр". Принимал участие в карательных акциях и антипартизанских операциях под Никитинкой, Ярцево, Вязьмой и Духовщиной.
В августе 1941 года в состав 41-го тк входит 3 дивизии:
- 52-я пехотная дивизия (52. Infanterie-Division);
- 17-я танковая дивизия (17. Panzer-Division);
- 19-я танковая дивизия (19. Panzer-Division).
Ранее автору подобные материалы не встречались. Если приведенная информация будет интересна широкому кругу читателей, тогда остальные выпуски появятся в виде дополнений.
При цитировании материалов публикации - ссылка на первоисточник канала "Рядовой Имярек" - обязательна!
Внимание! Публикуемые материалы не преследуют цели героизации или оправдания нацизма! Перевод немецких документов военно-исторической тематики подается на историческом канале "Рядовой Имярек" исключительно в историческом аспекте и беспристрастном ракурсе.
Подлинные архивные документы Вермахта эпохи Второй Мировой войны хранятся в Национальном Архиве США (NARA) и доступны по запросу (на платной основе) любому желающему.
Маленькая Эрна
Маленькая Эрна (Klein Erna) - немецкий собирательный персонаж глупой и наивной [необразованной] девушки, про которую слагают анекдоты и глупость которой высмеивают в разных присказках. Есть мнение, что персонаж родился и восходит к реальному человеку Эрне Ниссен.
Эрна Ниссен родилась в Шлезвиг-Гольштейне в начале 20-го века. Их семья жила в немецком городе Нибюлль. Первый анекдот о Маленькой Эрне восходит к неудаче молодой девушки при крещении на корабле: когда она должна была крестить лодку именем „Маленькая Эрна“, бутылка шампанского не разбилась.
Шаблонные шутки про наивную глупышку Эрну взяли на свое вооружение сотрудники немецкой контрразведки Абвер. Первая страница в каждом 4-х страничном выпуске-наставлении начинается с короткого письма Эрне, которое ей пишет некий офицер отдела контрразведки Хайн (Hein).
Ниже приведены первые 2 страницы выпуска №6. Документ поделён на условные текстовые блоки, с цифровыми обозначениями. Текст перевода содержит цифры этих блоков:
1) Распространяйте! Каждый должен прочитать это!!!
Маленькая - Эрна
Второй августовский выпуск № 6
Что "Маленькая Эрна" получила с Восточного фронта.
Полевая почта № 19427 9 августа 42 года.
2) Маленькая Эрна, дорогая!
Вы очень порадовали меня своим последним письмом. Поскольку вам так нравятся мои фотографии, я постараюсь собрать их побольше. Может быть мне предстоит задуматься о том, чтобы стать хорошим мастером. А сейчас еще я должен поработать для капитана; мне придется поднять этот вопрос, когда представится лучшая возможность, потому что сейчас капитан без ума от контрразведки и охоты на агентов.
Вы не можете себе представить, как эти большевики добывают для себя информацию. Никому из этих русских, даже безобидным на вид девушкам или маленьким детям, нельзя доверять.
В ход идут прыжки с парашютом, радиостанции в лесу, почтовые голуби, фальшивые паспорта, гражданское передвижение сквозь густые леса. Мы всегда слишком доверчивы и внимательны по отношению к этой своре.
Теперь мне нужно закончить, я должен написать протокол для капитана. Мы только что подобрали русского, который сбежал из лагеря и пытался передать секретные сведения. На скорую руку, вот еще несколько фотографий, и много поцелуев на прощанье.
Ваш, Хайн
Третья страница печатной брошюры отдела военной контрразведки Вермахта:
Четвёртая страница печатной брошюры отдела военной контрразведки Вермахта:
В качестве анонса первые 2 страницы выпуска №5 от 4 августа 1942 года:
1) Августовский выпуск № 5. Что "Маленькая Эрна" получила с Восточного фронта. Полевая почта № 19427 4 августа 42 года.
2) Дорогая маленькая Эрна!
Со времени моего последнего письма у нас произошло не так много событий. Но за это время мы многому научились. Мне приходилось много ездить с командиром роты, а погода была ужасной. Он отличный парень.
Что он может сделать, чтобы принести максимальную пользу окружающим, и как он может вести себя на дороге, когда другие автомобили едут не по правилам? Для этого он часто останавливается, выпрыгивает из машины и раздаёт всем указания. Это всегда срабатывает! Когда вдруг, любой здравомыслящий человек, например, даже настоящий соня, внезапно хочет протянуть нам свою руку помощи, не желая уступить жилистым парням в товариществе. Когда у нас все получается, все вокруг радуются, а движение по дороге происходит гораздо эффективней.
Он также спросил меня, как тебя зовут и какого ты роста.
Приветствую и твою девушку, дорогая! Большой поцелуй от твоего Хайна.
То, что я пережил со своим капитаном за последние несколько дней, запечатлено на нескольких фотографиях.
#маленькая Эрна #контрразведка Абвер #разведотдел 1с #41 танковый корпус вермахта #военно-исторические архивные документы #великая отечественная война #klein erna #перевод немецких военных документов #борьба с партизанами и шпионами
Продолжение следует...
На этом канале Вы читаете уникальный исторический и авторский материал в рунете. Если материал вам понравился, просьба поддержать публикацию автора лайками, поделиться ссылкой в соц. сетях! Это ваша посильная помощь в благодарность за интересный контент.
Также не забывайте подписываться на канал "Рядовой Имярек", чтобы не пропустить выпуск продолжения.
Вы можете поддержать автора канала символической помощью. Собранные деньги пойдут на покупку исторических фото-документов или их проф. перевод.
Другие статьи схожей тематики на канале:
1) Пособие Британской армии для изучение родов войск Вермахта
2) Оригинальные финские листовки для сталинских соколов
