– Ваши доказательства шиты белыми нитками! – процедила ответчица сквозь губу.
Такое выражение я услышала в суде и задумалась о его значении. Так мы говорим о чем-то неловко скрытом, но не задумываемся, почему нитки в данном случае белые.
А дело в том, что это выражение - точная калька с французского coudre avec du fil blanc. Ну и действительно, именно белыми или голубыми нитками портные наметывают скроенное для примерки.
Фразеологизм «шито белыми нитками» приведет нас в среду мастеров-портных, где люди этой профессии предварительно, на скорую руку сшивали белыми нитками выкроенные детали одежды перед примеркой.
Белые нитки, как известно, легко заметить на темной или разноцветной ткани. Эта особенность использования белых ниток в портняжничестве была переосмыслена, и тогда в речи возникло выражение с переносным значением «сразу видно искусственность, неестественность или поддельность чего либо».
Шито белыми нитками — это что-то поддельное, которое очевидно, сразу бросается в глаза, или то, что невозможно скрыть, видна искусственность чего-либо.
Использовали такое выражение в своей речи?
#юридическийблог#юрист_онлайн#задайвопросюристу#консультациябесплатно#правоваязащита#адвокаты#блогюриста#ищуюриста#lawyer_club#юристоренбург