Известно, что японцев с младенчества учат подавлять личные порывы, не выставляться, сдерживать амбиции, но все же они иногда проявляют индивидуальность, например, с помощью номерных знаков машин.
Во время наших с мужем Таро автопутешествий мне нравится рассматривать номера проезжающих автомобилей и спрашивать, что означает тот или иной знак. Ведь у японцев по звучанию цифр складываются слова и целые словосочетания, понятные большинству японцев!
Например, автомобильный номер 893 - звучит как "якудза".
8 - произносят как "ya" от "yatsu", 9 - "ku", 3 - "za" от "san" ("sa") - получается устрашающее слово "yakuza".
Номер - 11-03 - "iiossan", что по звучанию цифр читается: "хороший мужчина" (так и хочется сказать - "нормальный мужик").
В конце статьи еще приведу некоторые забавные обозначения японских номеров.
Говорят, что выбирать и покупать желаемые номерные знаки в Японии стало разрешено с 1998 года.
Сейчас, если верить статистике любимый номер приобретают 45% автомобилистов, а для 55% - это не важно (Таро относится к 55%).
Для многих знаки имеют большое значение - кто-то регистрирует номера, соответствующие каким-то особым датам: дням рождений, годовщинам свадеб, итд. Так же японцы считают некоторые числа благоприятными, привлекающими удачу, отводящими несчастные случаи. Понятное дело, что находится много желающих купить "счастливые номера", среди них разыгрывается лотерея.
Автомобильными компаниями часто проводятся рейтинги номеров, чтобы узнать какие из них чаще всего выбирают японцы, какие цифры особо популярны? Говорят, популярностью пользуются: "1", "8", "3", "5" и "8888".
Цифра "1" - (ichiban) означает - "первый во всём" (как-то уж не по-японски, нескромно), "8" - "везет до бесконечности", 8 записывается иероглифом 八 и Таро шутит, что это знак - "всё гребу к себе!"
Но все же, у японцев более популярны звуковые совпадения цифр и слогов, складывающихся в слова, которые многое говорят о владельце автомобиля.
Очень часто встречаются номера:
25-25 - "нико-нико" - "улыбка" (по звучанию цифр: "2" - "ни" и "5" - "го"/"ко" получается - "нико-нико").
11-22 - "хорошая семья" ("1" - "ichi" или "i", "2" - "fu" от "futatsu" - получается "iifufu" - "ii" - хорошая, "fufu" - семья).
Популярен номер 11- 88 - "iihaha/papa" - "хорошие папа/мама", "8" - "hachi" - "ha"/"pa").
Считается, что некоторые номера пользуются спросом только в определенных регионах, например, 234 - "Fujisan" (от 2 - "fu", 4 - "shi"/" ji", 3 - "san"), часто встречается в префектурах Сидзуока и Яманаси, любим там и номер 37-76 (высота горы Фудзи 3776м).
758 - звучит как "Nagoya", 45-80 - "Yokohama".
Иногда по номеру машины даже можно узнать фамилию или имя владельца, например, номер 58-84 можно произнести как "Kobayashi", а 11-04 - как "Hitoshi".
Вот некоторые номера - "омофонические комбинации" (омофоны - греч. "одинаковый звук"):
32-81 - "mitsubachi" - пчела;
88-23 - "hayabusa" - сокол, в смысле "быстрый";
10-31 - "tensai" - гений (здесь от англ. "ten" - 10 и яп. 3 - "sa" и 1 - "i");
15 - "ichigo" - клубничка;
83-2 - "hachimitsu" - мёд;
83-41 - "yasashii" - милый(ая);
39 - "санкю" от анг. "thank you" - спасибо;
87-87 - "хана-хана" - так говорят, поднимая бокал, жители Окинавы, то же самое, что "kanpai".
Хочется добавить, что к Олимпийским играм в Токио были выпущены переливчатые номерные знаки.
А что означает ваш номер машины? Случайно, нет ли у кого номера "якудза"?
Дорогие подписчики!
Алгоритм Дзена так устроен, что без Ваших реакций статьи не показываются в ленте. Поэтому буду благодарна всем, кто проявляет активность в комментариях и ставит лайки.
Так же интересно будет почитать: