Тема идиотизма неисчерпаема... как неисчерпаем и сам идиотизм. Поэтому сегодняшний пост посвящу замечательному выражению "городской сумасшедший". Так обычно называют человека, который известен в определённой местности своим "странным" поведением. Мне не довелось встретить каких-либо серьёзных исследований о социологии этого явления, хотя очень хотелось углубиться. Исторические исследования на эту тему тоже редки, но и без них понятно, что это явление древнее даже самого древнего города.
Что ж, обойдёмся без социологии и истории (может, оно и к лучшему) и перейдём сразу к языковым аспектам.
У нас сумасшедший может быть только городским. Не сельским, не деревенским, даже не из посёлка городского типа - именно городским. И это довольно странно. Разве нет в деревнях и сёлах своих чудаков? Ещё как есть! Всё же русский язык неумолим, он, по меткому выражению лингвиста Михаила Викторовича Панова, сам прекрасно "знает, как устроен шкаф"... или каким может и должен быть сумасшедший.
Но так дела обстоят в русском языке. Многие языки Европы тоже знают такое выражение, но, правда, в них сумасшедшие (дураки, идиоты и т. д.) уже не городские, а сельские или деревенские. Пожалуй, приведу списочек для примера:
- Английское village idiot - всё, вроде, предельно ясно
- Болгарское селски идиот - тоже не нужно особых пояснений
- Венгерское falu bolondja - от falu "село, деревня" и bolond "безумный, сумасшедший"
- Датское landsbytosse - от landsby "деревня, село, посёлок" и tosse "простак"
- Ивритское שוטה הכפר - от שוטה "идиот; дурак" и כפר "деревня"
- Испанское tonto del pueblo - от tonto "дурак, глупец" и pueblo "поселение; село"
- Итальянское scemo del villaggio - от scemo "глупец; дурачок" и villaggio "село, деревня"
- Македонское селска будала - слово будала значит "дурак, идиот"
- Немецкое Dorftrottel или Dorfdepp (последнее что-то напоминает, так ведь?) - от Dorf "деревня; село" и Trottel "дурак, простофиля"
- Нидерландское dorpsgek - от dorp "село, деревня" и gek "безумный; сумасшедший"
- Португальское idiota da vila - от idiota "идиот" и vila "деревня, село, посёлок"
- Финское kylähullu - от kylä "село, деревня" и hullu "сумасшедший"
- Шведское byfåne - от by "село, деревня" и fån "дурак, идиот"
- Эстонское külahull - аналогично финскому, от küla "село, деревня" и hull "сумасшедший"
Что ж получается, русский против всего мира? У нас дураки только в городе водятся, а в других странах - в деревнях? Интересная получается ситуация.
Если вам известны выражения из других языков, которые означают "городской сумасшедший" (именно городской, а не сельский!), то делитесь ими в комментариях. Может, мы и не одни такие... городские.