Никуда не денешься, Новый год и Рождество вот-вот наступят. Можно было бы подготовить набор рождественских композиций, подборку "1000 новогодних хитов", но это банально. Яндекс Музыка, Spotify и прочие наверняка уже всё сделали. Поэтому ограничимся сегодня одной песенкой. Но весьма оригинальной.
Песня-вдохновение: Mele Kalikimaka, Bing Crosby and Andrews Sisters, 1950
Mele Kalikimaka была написана в 1949 году R. Alex Anderson. Первым её исполнителем стал друг композитора - Bing Crosby (как сообщает Wikipedia, это был сюрприз для Anderson). В оригинальном исполнении она представлена выше. Все наверняка знают этот хит, он часто исполняется в рождественские каникулы, использовался в известных фильмах (в том числе в "Поймай меня, если сможешь").
Название песенки - отличный пример лингвистического заимствования - когда слово вводится в язык без перевода (например, "компьютер", "бизнес", "интернет" и т.п. в русском языке). Пожелание "Merry Christmas" на гавайском "Mele Kalikimaka". По правилам гавайского языка, слог не может заканчиваться согласным звуком или группами согласных, к тому же не существует звуков /r/ и /s/. И вот "лёгким движением руки" Merry Christmas превращается в Mele Kalikimaka (убираем непроизносимую Т, после каждого согласного ставим гласный, С меняется на ближайший по звучанию К, R меняется на L, S на K, Y на E).
Причём тут гавайский, спросите вы? Всё дело в том, что R. Alex Anderson родился и прожил большую часть своей жизни (умер он не дожив месяц до 101 года) на Гавайях.
Готовясь к публикации, нашла потрясающее интервью с Anderson, где он подробно рассказывает о своей жизни, о Первой мировой войне и экстренной подготовке новобранцев, которую проводили американцы перед отправкой в Европу. Например, как на корабле второпях их, будущих пилотов, которые никогда не поднимались в небо, обучали авиационной терминологии на итальянском языке будущий мэр Нью Йорка Fiorello La Guardia и знаменитый скрипач Albert Spalding. Потом были полгода тренировок в Англии и Шотландии. В Шотландии тренировочные полёты проводились на территории знаменитого гольф-курорта в Тернберри (он до сих пор существует), поэтому по утрам летали, а днём играли в гольф. По окончании курсов Anderson в звании лейтенанта отправился во Францию в составе запасной команды пилотов Королевских ВВС. Через месяц во время боевого вылета он был ранен в колено и взят в плен (потрясающая история о том, как командир оставил его на съедение пяти немецким Фокерам). После нескольких недель лечения в Бельгии, Anderson, ещё трое пленных американцев и британский капрал успешно сбежали из госпиталя.
Он никогда не учился музыке, сочинял на слух со школьных лет ради собственного удовольствия, и 40 лет занимался семейным бизнесом в Von Hamm-Young Company. Сначала он самостоятельно научился играть на укулеле, потом на гитаре, затем была мандолина. У него была уникальная семья. Дедушка - глава Honolulu Iron Works, владевший сахарными плантациями, на досуге занимался стихосложением. Отец - один из ведущих стоматологов на Гавайских островах, который превосходно играл на органе в церкви и дома. Мама пела в хоре и играла на пианино.
Вдохновением для композитора всегда были, по его собственным словам, любимые острова и жизнь вокруг. Случайный комментарий под конец рабочего дня в офисе послужил основой для сегодняшнего хита. "Почему у гавайцев нет своей рождественской песни?" - спросила стенографистка. Так родилась Mele Kalikimaka.
Предлагаю вам посмотреть две забавные версии исполнения Mele Kalikimaka:
Мужскую от Long Beard Brothers:
И женскую от The Puppini Sisters:
С наступающим, дорогие читатели! Будьте здоровы и верьте в лучшее!
Возможно, вы пропустили: Немного о носках и джазе также Любовная драма у моста Золотые ворота и Наш канал в Telegram
#jazzedenglish #джаз #рождественские песни #christmas #золотые хиты #английский язык #новый год #новое #гавайи #бинг кросби