Хочу вам рассказать одну историю про название одного далекого города в Швеции. Но начну немного из далека. Есть в шведском алфавите буква ”Ö”. Чтобы объяснить, как она произносится нужно посмотреть на кота ниже.
Пожалуй, это лучшее объяснение. По-русски это произносится как что-то среднее между ё и й. Нужно вытянуть губы и сложить губы трубочкой и попробовать произнести ё как бы без твёрдой «й» вначале звука. Получается что-то отдаленно похожее на горловое пение шамана или что-то подобное. Звук на самом деле легкий, но не о нём речь. В шведском языке он довольно распространён. Но вот сочетание öö, например встречается очень и очень редко. И одно из таких исключений это город Höör(Хёёр) который находится в самом южном регионе Швеции - Сконе. Городочек на самом деле ничем особо не примечателен, но имеет удивительную историю появление текущего названия города. Изначально город назывался Hör с одной буквой которое пришло из датского языка (Сконе довольно долго быть частью Дании). Но проблема пришла оттуда, откуда не ждали. Если в шведском языке слово här. По-русски произносится примерно как Хер но только не очень твердо (гусары молчать). Переводится это как «здесь». Так к чему я клоню? Раньше, если человек писал письмо на адрес в том же городе, можно было просто написать här, имея ввиду что здесь же, а дальше указать улицу и все как положено. Но если писать от руки и очень быстро, то ö становится похожей на ä и наоборот. А там уже можно и письмо не по тому адресу принести. А как это возможно на Шведской Королевской почте? И выход был найден! А давайте добавим ещё одну букву в название города! Тогда точно никто не запутается и письма будут приходить по адресу! А кто может сопротивляться самой Королевской почте? Так в начале двадцатого века Hör (звук произносится долго) стал Höör (а теперь еще в два раза дольше). Уже и 21 век на дворе и письма писать от руки почти что уже перестали, да и обозначение här уже не используют, а где-то на задворках Сконе до сих пор существует маленький городочек с немного необычным названием - Höör.
