919 подписчиков

«Астерикс и "Транситалика"» Жан-Ива Ферри и Дидье Конрада (новогоднее чтение из архива «Бумажных комиксов»)

2 минуты

31 прочтение

9 января 2022

37-й том приключений Астерикса и Обеликса (согласно официальной хронологии, в России книги выходили вразнобой) совсем свежий, датирован 2017 годом. То есть это не золотая классика, дошедшая до нас с заметным опозданием, а история, переведённая и изданная в срок – что уже само по себе замечательно.

Другое дело, что по сути своей новая книга отчасти повторяет «Большую петлю» 1965 года – что для французов, быть может, и не так заметно, учитывая более чем полувековую разницу, а у нас оба тома вышли, считай, один за другим – и совпадения бросаются в глаза. Что там, что тут прославленные галлы отправляются в затяжное путешествие на скорость, познавая свет и утирая нос заносчивым соперникам. Разнятся только цели гонки и её география.

* * * Данный текст был впервые опубликован в августе 2018 года. * * *

Трасса захватывающей и «невиданной доселе» Транситалийской гонки колесниц растянулась от Модиции до Неаполиса – или, для большего благозвучия, от Альп до Везувия. Римский сенатор Лакт Бактерий объявил о её проведении в надежде, что «мир убедится в истинном совершенстве римских дорог» – которые на самом деле пребывают в бедственном состоянии, потому как на выделяемые на их содержание бюджетные средства сенатор предпочитает устраивать домашние оргии (это точно про Древний Рим книжка?!).

Состязание «открыто для народов со всего света», помимо кубка «предусмотрены утешительные рабы», но важнее всего, конечно, не победа, а сам факт участия. И вот на старт съезжаются лигуры, этруски, калабры, спартанцы и даже две кушитские принцессы. Фаворитом, понятно, числится аврига из Рима, великий Инфлюэнций – но организаторы не учли, что гадалка увидела на ладони Обеликса «роскошную крылатую колесницу»: «Тебя объявляют победителем!.. Чествуют!.. Носят на руках!» Дальнейшее – дело решённое: «Италия – это должно быть здорово, да, Астерикс? Там полно римлян!»

К сожалению, нельзя сказать, что «Астерикс и "Транситалика"» превосходит предыдущие выпуски замечательной серии: после прочтения остаётся ощущение, что шуток здесь меньше и веселья не так много, как обычно. Быть может, «виной» тому «социальная» тематика произведения?.. Хотя задавшись вопросом выбоин на дорогах, авторы довольно быстро от него отходят и до поры до времени почти не касаются, для поддержания интриги находя иные способы. Так, среди прочего, в один из дней герои проезжают мимо выглядывающей в окошко Моны Лизы («Зато какая улыбка! Мне чудится или она и впрямь следует за мной взглядом?»), а под конец Обеликс легко затыкает просыпающийся Везувий, на много лет отсрочивая его извержение.

Но если вы вдруг начали собирать коллекцию, вам всё равно не обойтись без этого тома.

* * * Увы, русскоязычная серия «Астерикса» была прервана: вместо тридцати с лишним томов вышло всего десять; но я всё-таки жду и надеюсь, что это изменится – и восхитительная коллекция однажды будет дополнена. * * *