В воздухе витает аромат мандаринок, город украшен огоньками, открыты катки и везде варят вкусный кофе. Зима — волшебное время, не так ли? Давай разберёмся, какие есть идиомы в английском языке на зимнюю тематику.
Cold Snap
Резкое похолодание
Именно это выражение используют в английском, чтобы подчеркнуть насколько резко и внезапно стало очень холодно, и погода изменилась, как по щелчку пальцев.
Bundle Up
Закутаться, тепло одеться
Слово bundle можно перевести, как свёрток, поэтому можно смело использовать это выражение, когда хотим сказать, что кто-то одет, как капуста.
Snow Blanket
Снежное покрывало
Эта идиома абсолютно идентична аналогу в русском языке. Её часто используют, чтобы подчеркнуть насколько снежная зима выдалась и как все в округе покрыто белым-бело.
Dead of winter
Разгар зимы
Так как зимой природа уходит в спячку и ничего не растёт из-за низких температур, американцы используют эту фразу, чтобы подчеркнуть насколько холодно и даже уныло может быть за окном.
I love doing nothing in the dead of winter, just drinking tea and watching Netflix.
Snowed In
Снегом занести
Если в твоей местности сильные снегопады, настолько, что даже в дом попасть непросто, то тебя точно занесло снегом. Это та самая ситуация, в которой идеально подойдёт фраза snowed in.
Season’s greeting
С праздниками!
Зима богата на различные праздники, поэтому американцы изощрённо объединили все поздравления в одну фразу. Если хочешь кого-то поздравить с наступающими, запомни это выражение.
Snowed Under
Быть заваленным чем-то
Эта идиома подходит не только для того, чтобы говорить о снеге: её используют, чтобы передать смысл высокой занятости и загруженности. Например, можно сказать: I wish I could go to the cinema with you, but I’m snowed under with my deadlines.
Put smth on ice
Поставить что-то на паузу / заморозить
Используется для того, чтобы приостановите развитие чего-то или отложить что-то до лучших времён. Например, если у вас недостаточно ресурсов, чтобы выполнить какой-то проект, можно сказать: Let’s put this project on ice.
When hell freezes over
Дословно: когда ад замёрзнет
Аналог нашей русской идиомы «когда рак на горе свистнет», то есть — никогда. Если ты хочешь отказать кому-то в свидании, можно сказать: I will go on a date with you when hell freezes over.
To leave someone out of the cold
Оставить кого-то за бортом
Если кто-то не вписывается в твою компанию или не приглашён на вечеринку, он будто бы оставлен один за бортом или на холоде, если дословно переводить с английского. Например: They didn’t invite me to the party. I was left out of the cold!
Это лишь малая часть английских идиом, связанных с зимой и холодами. Напиши нам в комментариях, если ждёшь продолжение.