Творчество Ремарка обожаю. К сожалению, в оригинале никогда не читала. Мой языковой уровень не позволяет это сделать. Переводы ремарковских текстов всегда качественные. Так случилось когда-то, что знакомство началось с романа "Время жить и время умирать". Фильм смотрела, но книга, как всегда, лучше.
Цель войны - темная, бесчеловечная. Пока ты топчешь чужую землю, служишь великой идее, одерживаешь одну победу за другой, не задумываешься об этом. Но вот наступает час расплаты. Теперь твой противник топчет твою землю, бомбит твой город… Война проиграна. Позади осталось ВРЕМЯ ЖИТЬ, наступило ВРЕМЯ УМИРАТЬ. Как горько осознавать, что ты оказался винтиком в военной машине ...
Сколько раз здесь, на фронте, главный герой романа Эрнст Гребер, солдат немецкой армии, сомневался и его охватывало отвращение! Единственный человек, которому можно довериться, - сослуживец Фрезенбург. Они из одного города, хорошо знают друг друга. «Мы утеряли все мерила. Десять лет нас изолировали, воспитывали в нас отвратительное, вопиющее, бесчеловечное и нелепое высокомерие. Нас объявили нацией господ, которой все остальные должны служить как рабы», - говорит он Эрнсту.
В начале книги рассказывается, как Гребер принимает участие в расстреле русских партизан. Раньше он стрелял в воздух, но теперь уже давно этого не делал. Ведь этим не поможешь приговоренным: процедура повторится. И всем телом, всем духом Гребер желает вырваться из этого ада, чтобы дотянуться до ВРЕМЕНИ ЖИТЬ. Долгожданный отпуск как подарок судьбы! Гребер возвращается домой. Гнетущее чувство его не отпускает. Русские с каждым днем все ближе. Гребер надеется, что дома все в порядке. . «Германия невредима, Германия под защитой…» Вот он город детства и юности – Верден. И Гребер видит разбомбленные улицы. Широко раскрытыми глазами смотрит на груды обломков. Нет уже больше и восемнадцатого дома на Хакенштрассе…
«Им вдруг овладел безумный страх…»
«Вдруг стал как вкопанный».
«Гребер с недоумением разглядывал подъезд».
Первое время Гребер пытается разыскать своих родителей. Но поиски безуспешны. Позже Гребер из письма матери, которое было написано за неделю до отпуска, узнает, что родители эвакуировались. Но живы ли? Остается только надеяться. Гребер постепенно возвращается к жизни. Во многом этому способствуют встречи с учителем Польманом, а также знакомство с дочерью медицинского советника Элизабет Крузе. Отец Элизабет вот уже четыре месяца находился в концлагере.
«Здесь, в тылу, война совсем иная. На фронте каждому приходится бояться только за себя…А здесь у каждого семья…Это двойная, тройная и даже десятикратная война…» - думает Гребер, который теперь очень боится потерять Элизабет. И он сделает всё возможное, чтобы облегчить жизнь дорогого, любимого человека. Каждый день отпуска будет прожит Гребером как последний. Только жить, жить, раз наступило ВРЕМЯ ЖИТЬ. И мечтать… «После войны мы туда [где нет развалин] съездим. Мы увидим совершенно нетронутые города… Мы будем гулять мимо освещенных витрин…» - это мечты Гребера. И им не суждено сбыться…
В финале романа Гребер, спасая русских пленных, стреляет в cослуживца Штейнбреннера. Когда-то учитель Польман говорил, что нужно «верить в Бога», «в доброе начало в человеке». Отпуская пленных, Гребер думал так же. Но жесток закон войны: если не ты, то в тебя. В руках одного из пленных оказывается винтовка, дуло которой уже направлено на Гребера. Ничто и никто уже не помешает совершить очередное преступление. Потому что идет война. Потому что душа ослепла ...
#книга #время жить #время умирать #ремарк #досуг