Где-то читала, что для сохранения и развития языка очень важно не заимствовать новые слова из других языков, а создавать свои. Так я с удивлением обнаружила, что в голландском языке всемирно известные и всем понятные джинсы имеют свое собственное название - спайкербрук (spijkerbroek). Разбираюсь, как это вышло.
Как известно, слово "джинсы" происходит от города Генуя - цвет индиго или генуэзский голубой, по-италянски "blu di Genova". Впервые слово упоминается в 1795 году, без привязки к конкретной ткани, конечно.
Первым производителем современных нам джинсов был Леви Штраусс, американский иммигрант еврейского происхождения из Баварии. Он обосновался в Калифорнии и занялся производством одежды для золотоискателей, очень прочной одежды. Материал с особым плетением назывался 'Serge de Nîmes', саржа из Нима. Это название постепенно сократилось до de Nîmes - отсюда известная нам джинсовая ткань деним.
Единственным слабым местом одежды для старателей были места крепления карманов и хлястиков для ремня. Обычные нитки не справлялись с нагрузкой. Решение придумал другой производитель одежды Якоб Девис - он предложил заклепки. Вместе со патентом, Девис присоединился к компании Штраусса.
Именно заклепки стали ключевыми в голландском названии джинсов. Spijker - это гвоздь. И вот почему.
В 1953м году вышел фильм "Дикарь" с Марлоном Брандо. Образ крутого парня в кожаной куртке и джинсах с заклепками стал настолько популярным, что в Голландии возникло первое заметное протестное молодежное движение Нозем (nozem). Это были довольно агрессивные молодые люди, модники с набриолиненными прическами а-ля Элвис, которые зависали на своих мотоциклах возле закусочных - совсем как в кино.
В 1959 году владельцы магазина одежды из Алкмара по фамилии Фет решились откликнуться на молодежную моду. Они первыми начали импортировать джинсы в Голландию и вообще в Европу. Это имя можно увидеть на вывеске на фото выше, рядом с главным словом Spijkerbroeken. Этот революционный по тем временам шаг позволил компании Фет расшириться до 59 магазинов к 1974 году и вообще продержаться до 2010 года. Сейчас эта же семья сменила стратегию и владеет несколькими брендами одежды в Нидерландах.