«Правый». «Прав». «Право». «Правь». «Правеж». «Првцы». «Пробный». Provos. Probus. Proton. Primat. Pratha. Pra. Что это? Индоевропейская семья устроена так, что понятие «ПЕРвого» (ПРЕдыдущего) со временем стало ассоциироваться со всем положительным. Связано это было с тем, что именно первые люди (путем ПРОб и ошибок) добывали «общую» науку – о том, как ПРАВильно жить.
Следовательно, все, что сказал старший, потомок должен был воспринимать как что-то хорошее. К тому же «ветхие» времена со временем стали вспоминаться Человечеству как «Золотой Век». В итоге даже ту руку, что больше умеет делать, назвали ПРАВой. ПРА(Я), ПРАУ, ПРАВ, ПЕР, ПРЕ, ПРО, ПУР, ПРОУ, ПРОБ, ПРОВ, ПРИМ – одно.
Некоторые удивятся, но латинское PROBus изначально имело семантику «первый» и лишь во времена империи стало означать «хороший». Не путать с optimus («наилучший»). А у славян когда-то очень давно ПРАВь (ранее ПРОУвь) означала соблюдение традиций и ПРЯмой путь. Вы знаете, что в сербско-хорватском языке ПРАВо это до сих пор значит «ПРЯмо». Потому что направление, которое мы со временем назвали в честь правой (правильной) руки, изначально звучало «десно» (собственно, у южных славян данный вектор все еще так и обозначается – также как у нас «всплывает» стартовое имя правой руки – «десница»). Почему?…
Все дело в том, что в индоевропейских языках (по крайней мере, в большинстве) понятия «традиция» («законы ПРЕдков, ПРЕдтеч, ПРАвых»), справедливость, прямизна и правая рука (как самая ПЕРвая в деле) склонны были называться сходными корнями в разных поколениях языка. Путаница объясняется родственностью значений (характер такого родства описан выше).
И здесь самое время упомянуть наше современное ПРОба, восходящее к тому самому PRObus древних латинян (в случае нашего народа посредником в этом процессе послужил немецкий словарь). Предки никогда не путали термины «хорошее» («первое», «традиционное») с «самым лучшим» (optimus). Помните крылатизм «лучшее – не значит хорошее». Так вот – он как раз из древности. Старейшие традиции всегда воспринимались чем-то более достойным. Даже в той ситуации, когда при этом люди все равно внедряли что-то прогрессивное и пользовались им. Это трогательное отношение к «Золотому Веку» отпечаталось во всех индоевропейских языках с помощью двойного значения одного и того же корня. Логично? А теперь о том, откуда «проба».
Скорее всего, италийское ПРОбус, ПРИма и ПРИмат восходят к еще более древнему эллинскому ПРОта. А само оно (как во фракийской, фригийской и разной анатолийской речи античности) – к праиндоевропейскому PER*. Но в такой же фонетической форме древнейшая идиома «пересекать», «переходить». К примеру, в санскрите «ПРА-ПРЕдок» произносится как ПУРва (существо-ПРАчеловек у «отцов» всех индоарийских народностей зовется ПУРуша). Но на старых разновидностях индоарийских языков ПУР это еще и «вход», и «врата». Однозначно частица символизировала переход из одной стадии (перерождения) в другую или связь с миром умерших.
И в европейских языках приставка PER обозначает некий переход, перевоплощение. В то же время как PRE и PRA – предшествование во времени (1. ПРЕдки, 2. ПРАвда – 1. «более старые», 2. «то, что предшествовало современному этапу»). По сути, всего лишь перестановка фонем. А еще про русскую приставку ПРО. Сравните ПРОлетел, ПРОнес, но ПРОслушал. Она всегда подчеркивает таинственный переход в пространстве, но одновременно и во времени. Что он уже свершился! Также и первая славянская ПРОУВь (ставшая позже «загробной ПРАВью» – миром умерших предков) означала всего лишь наречие – «ПРАВильно» (как, собственно, в Византии ПРОвос)…
Со временем «мир предков», «хорошая, то есть более деятельная рука» и «правильно» стали упоминаться лексемами с корнем ПРАВ, укоренившимся именно у поздних русичей. Кстати, у дедов авторитетных пожилых людей звали сначала не «старейшинами». Это ПРВцы («ПЕРвые»). На малороссийский (ныне украинский) манер – ПЕРшие. У иных славян – ПРВо/ПЕРВжи/ПРВе. У литовцев латинский ПРИмас (ПРИмат – «один из первых») эволюционировал в ПИРмас («первый»). По сути, бог ПЕРун (ПЕРкун, ПЕРкунас) – ничто иное как «первый в строю» (у алан аналог этому понятию – АС, отсюда русское рАЗ и АЗы – «самые первые в ряду»). Это истинно «варяжский» бог, которого Рюриковичи достали из «воинского» отдела обитателей славянского пантеона (ему поклонялись лишь во время войны, и он не был главным).
Кто-то из читателей, может, даже знает когда славянская «десница» вдруг стала ПРАВой («ПРАВильной») рукой. Кстати, на Руси даже потом остался «десница» – «человек правой руки».
А что на востоке? Тут частицы, обозначающие старейших и первых, четко разделены. В индоиранской надгруппе языков нашей лингвистической семьи лишь на хинди и бенгали «первый» и «древнейший» имеют общий корень ПРАтха. В речи остальных народов «первый» чаще ПАХИЛ/ПАХЛА/ПАХИЛАН/ПАХАН/ПАВВАЛ и даже АВВАЛ. А вот «старейший» связан с корневой частицей ПЕШ, ПЕШТ и ПЕШР (помните украинский ПЕРШий – «первый»). Корни наших языков схожи. В старом русском и современных зарубежных языках ПЕРСТ – «ПЕРвый» («главный») палец. И отсюда ПЕРСТень. Однако в английском ФЁРСТ – просто «первый в ряду»…
Поздние производные от ПРАВильного (ПЕРВого, ПРАви) известны:
• ПРАВо («то, что можно делать» – ПРАВильное дело, далее уже юридические кадастры);
• ПРАВо (ПРЯмой путь у южных славян и одно из русских перпендикулярных направлений);
• ПРАвёжь (взыскание долга – кредитор реализует свое ПРАВо);
• ПРОба (ПЕРвая попытка в реализации задуманного).
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
МЕР и МАР: почему у первых индоевропейцев «гибель» и «море» – одно и то же?
Сколько понятий родила «водная» индоевропейская семема АКУА?
Народы какой языковой семьи являются древнейшими на Северном Кавказе?
Народы каких языковых семей являются древнейшими на южном склоне Кавказа?