Первая песня о русской "Тройке" появилась благодаря замечательному композитору Алексею Верстовскому, который подыскивал достойные стихи для расширения репертуара своей жены, выдающейся певицы Надежды Репиной. Ему приглянулись несколько строф из патриотического стихотворения Федора Николаевича Глинки, который, впрочем, и думать не гадал, что в его стихах скрыт бессмертный романс.
Так, благодаря поэтическому чутью композитора, в 1828 году появилась Тема для песен о русской тройке.
А песен много. Это и "однозвучно гремит колокольчик", "тройка мчится, тройка скачет", "слышен звон бубенцов издалёка...", "вот мчится тройка почтовая", "в лунном сиянии", "дорогой длинною" и множество других, которые не так "на слуху".
********************************
Der Dichter: F. Glinka.
Der Musiker: A. Werstovsky.
(eine modifizierte Version )
…...Hier rennt ein Dreigespann…….
Hier rennt ein Dreigespann so schneidig
Saust eine Poststraße entlang.
Und seine Glocke, Waldai fein-ding,
Verstrahlt nur schwermütigen Klang.
Der kühne Kutscher fuhr seit langem .
Bald war er traurig in der Nacht.
Und er sang von blauen Augen,
Von der, die ihn erobert hat.
"Ach, blaue Augen, blaue Augen,
Ihr seid im Herzen, doch es brennt.
Man will uns jetzt das Glück ganz rauben.
Die Herzen wurden grob getrennt!
Jetzt bin ich wie ein armer Waise…"
Und er trieb die Pferde an.
So litt der Kutscher in der Reise
Und sang wie eine Nachtigall.
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
**************************************
Стихи: Фёдор Николаевич Глинка ,
Музыка: народная,изменённый вариант
Алексея Николаевича Верстовского .
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
Ямщик лихой, он встал с полночи,
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.
«Вы, очи, очи голубые,
Вы сокрушили молодца.
Зачем, зачем, о люди злые,
Вы их разрознили сердца?
Теперь я бедный сиротина!..»
И вдруг махнул по всем по трем,
И песнью тешился детина
И заливался соловьем.
<1825>
****************
Das erste Lied über die russische "Troika" erschien dank des wunderbaren Komponisten Alexei Verstovsky, der nach würdigen Gedichten suchte, um das Repertoire seiner Frau, die herausragenden Sängerin Nadezhda Repina, zu erweitern.
Er mochte einige Strophen aus einem patriotischen Gedicht von Fjodor Nikolaevich Glinka, der jedoch keine Gedanke hatte, dass in diesem Gedicht eine unsterbliche Romanze verborgen war.
So dank des poetischen Instinkts des Komponisten erschien 1828 das Thema für Lieder über die russische Troika.
Und es gibt viele Lieder. Dies ist " Eintönig hell klingt das Glöcklein ", "im Mondlicht ", "das Läuten der Glocken ist von weitem zu hören ...", " Das Dreiergespann von Postpferden ", " Einst fuhr ich nachts weit Weg" und viele anderen".
Сергей Лемешев:
https://youtu.be/ceYOTPg2T5o
Алибек Днишев:
https://youtu.be/IxR5oURX7gQ
Русланова:
https://youtu.be/pt5DAEKm7IM