И звучать при этом как носитель языка?
Вы удивитесь, но такой способ действительно существует. И даже не один. Важное уточнение: в статье я вовсе не собираюсь призывать вас отказываться от самых простых и понятных выражений - No, thank you/ No, thanks. Они верны по всем правилам перевода, грамматики и даже логики. И подходят в любых ситуациях: formal and informal. Я лишь хочу показать вам альтернативные и, на первый взгляд, неочевидные способы перевода одного из самых простых выражений английского языка.
Интересно? Let's dig deep!
Представьте, что вы находитесь в кафе. Вы выбрали наиболее аппетитные блюда, огласили ваш выбор официанту. Чтобы ничего не забыть, официант еще раз пробежался по списку и предложил вам на десерт вкуснейшее пирожное из зимнего меню. На что вы любезно отказались.
Другая ситуация: кассир масс-маркет магазина пробил все выбранные вами товары, а затем предложил безделушки по супер сниженной цене. И снова последовал ваш любезный отказ.
Для всех этих ситуаций и подобных предложений вам отлично подойдет простое и знакомое (но в другом значении) выражение:
- More coffee? - I'm good, thanks - Еще кофе? - Нет, спасибо
- Can I get you anything else? - I think I'm good. Just the check, please - Могу предложить вам что-нибудь еще? - Думаю, нет. Счет, пожалуйста.
- Do you need more cakes or are you good? - Хотите еще пирожные или достаточно?
- Can I get you a glass of water? - I'm good, thank you - Принести вам стакан воды? - Нет, спасибо
- Do you wanna borrow my sweater? - I'm good, thanks - Возьмешь мой свитер? - Нет, спасибо (мне не холодно)
Выражение идеально впишется в любую неформальную обстановку, подойдет для общения с вашими приятелями and close buddies. Но я бы не стала использовать его при общении с коллегами и мало знакомыми людьми, которые, к примеру, старше вас.
Вам также следует помнить:
В значении "Нет, спасибо" можно сказать "I'm good". Но не используйте в этом контексте "I'm well". Вас не поймут.
Еще одно выражение (не такое распространённое, как предыдущее) в значении - No, thank you:
- Can I help you with anything? - I'm all set, thanks - Могу вам чем-нибудь помочь? - Нет, спасибо
- Would you like some more coffee? - I'm all set, thank you - Может сделать еще один кофе? - Нет, спасибо
В английском языке существует выражение, которое стоит использовать предельно осторожно. Иначе рискуете произвести плохое впечатление и, что еще хуже, обидеть вашего собеседника. Даже если вы говорите максимально доброжелательным тоном и не имеете ввиду ничего плохого, в самом значении фразы уже заложен подтекст, полный подшучивания, сарказма и, местами, пренебрежительного отношения. Это выражение:
Thanks, but no thanks - Нет уж, спасибо / Спасибо, сами разберемся
Вариант перевода может варьироваться в зависимости от контекста:
- Former Vice President said thanks but no thanks to another run for the presidency - На предложение участвовать в еще одних президентских выборах, бывший вице-президент ответил: "Нет уж, спасибо".
_______________________________________________
Пожалуй, это все, что мне хотелось бы рассказать вам сегодня.
Напоследок подготовила свой традиционный вопрос, связанный с переводом выражений:
Как бы вы сказали по-английски - "Он произвел на всех плохое впечатление"? Интересно было бы увидеть в ваших ответах использование подходящего фразового глагола.
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍 Тем самым, вы увеличиваете шансы, что статью увидят не только подписчики, но и все, интересующиеся английским языком :)
Вам также могут быть интересны: