Как сам говорил Александр Калягин про этот фильм: "Никто не будет помнить мои роли Эзопа, Платонова, Чичикова, Ленина, но зато в памяти останется тетушка Чарлея". Это из интервью газете "Новые известия".
Говорил он это, наверное, с сожалением. Так уж бывает у актеров, иногда персонаж получается настолько ярким, что затмевает все другие сыгранные роли.
А далее факты о фильме "Здравствуйте, я ваша тетя!"
- есть байка, что съемкам фильма поспособствовала жена сотрудника МИДа, когда на званом ужине с участием работников Политбюро зашла речь о трофейном фильме "Тетка Чарлея". Именно она посетовала на то, что советская молодежь не знает о прекрасном произведении Брэндона Томаса "Тетка Чарлея". Через некоторое время предложение о съемках поступило режиссеру Виктору Титову, который в это время был без работы.
- долго выбирали название фильма. Первоначально он назывался "Кто есть кто". Но это название не устраивало. Михаил Козаков поделился о проблеме с поэтом Олегом Наумовым. И Наумов сразу выдал - "Здравствуйте, я ваша тетя!". Название передали режиссеру и тому оно понравилось.
- сама фраза «Здравствуйте, я ваша тётя!» стала популярной после фильма "Легкая жизнь" 1964 года, в котором ее произнесла Фаина Раневская. Ну, а после выхода на экраны фильма "Здравствуйте, я ваша тетя!" фраза прочно закрепилась в русском языке.
- долго выбирали стилистику кино - остановились на жанре "немое кино". Выбор такого стиля дал больше возможностей для актеров в плане импровизации. К тому же для этого стиля можно было использовать приемы гротеска - нарисованные ресницы у Носовой, большие веснушки Васильевой, усы вверх ногами у Джигарханяна, платье Калягина с бахромой от занавесок.
- бюджет фильма был сильно ограничен. Все костюмы имелись в единственном экземпляре. Съемки велись только на две камеры. Нередко снимали ночью из-за плотного графика актеров. Сами съемки проходили в достаточно маленьком павильоне, и только благодаря изобретательности оператора пространство расширялось.
- натурные съемки проходили в усадьбе Кусково.
- на роль самозванца пробовались Евгений Леонов, Владимир Этуш и Олег Табаков. Но режиссер решил попробовать малоизвестного на то время Александра Калягина.
- на роль полковника Чеснея рассматривался Зиновий Гердт, но его участие сорвалось из-за участия в гастролях по Европе. И тогда пригласили Михаила Козакова.
- по замыслу режиссеру донна Роза в исполнении Тамары Носовой должна была иметь обезьяну. Для съемок привезли шимпанзе Яшу, который в итоге напал второго режиссера. Режиссера даже госпитализировали. После этого решили использовать маленькую обезьянку из уголка Дурова. Но Носова, напуганная шимпанзе, отказалась вообще сниматься с какой-либо обезьяной. И тогда Татьяна Веденеева взяла на себя обязательство сниматься с обезьяной. Обезьянка постоянно нервничала и иногда мочилась на платье Веденеевой.
- в фильме звучит фраза "Я тётушка Чарли из Бразилии, где в лесах очень много-много диких обезьян". Это измененная реплика из пьесы "where nuts come from", которую можно перевести как "… страна, откуда привозят орехи". Но на самом деле это английский каламбур, который переводится как "страна, где живут люди недалекого ума".
