Кому-то покажется парадоксом, что прохождение более сложного уровня иностранного языка идет горадо быстрее и успешнее начального. На самом деле, большинству из нас ясно, что настрой на язык, приобретение первого, хоть и небольшого, опыта работает именно на то, что мы погружаемся в иноязычную атмосферу, пронизываем свой мозг словами и словосочетаниями иноязычного происхождения, ассоциациируя их с родным или уже известным нам иностранным языком.
Обратим внимание на немецкое числительное vier. В школе учитель просил нас работать в "четверках". Arbeitet zu viert! Прибывляем суффикс - tel и получаем существительное - das Viertel. Das ist das Viertel, in dem ich wohne. Это район, в котором я живу.
Сложные прилагательные glutenfrei и laktosenfrei содержат frei - свободный, т.е свободный от глютена, безглютеновый, свободный от лактозы, безлактозный
- Wo kann ic h glutenfreies Brot kaufen?
- Haben Sie laktosefreie Milch?
Сложные немецкие существительные Composita только на первый взгляд кажутся трудными. Но ведь состоят-то они из простых. Раскладывая такие слова на составляющие части, мы одновременно анализируем эти компоненты.
- Tippen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich einzuloggen. Введите имя пользователя и пароль, чтобы войти в систему.
- Beliebte Netzwerke haben viele Nutzer. Популярные сети имеют много пользователей.
Существительное der Benutzername состоит из: - name "имя", по которому определяется род сложного существительного - всегда по последнему слову! - и benutzer - "пользователь", которое образуется от глагола benutzen - использовать. Знающему английский язык Passwort покажется аналогом password "пароль", т.е "проходное слово, а Netzwerk соответственно network, т.е " система, сеть".
В немецком языке существует много сложных слов, составной частью которых может являться английское или французское слово.
Geburtstagsparty - "день рождения, т.е. празднование дня рождения" состоит из двух немецких слов и одного английского: Geburt - рождение, Tag - день, party - вечеринка, празднование. Немецкое Fest - "празднование" почему-то не сочетается с Geburtstag (или, может быть, это я не встречала).
Примеры немецкой лексики с аналогичными способами образования можно прочитать по ссылке.
crêpe, мн ч crêpes - фр. блин, блины