Вспоминается сакраментальное двустишие про Бибу и Бобу, когда внимательно изучаешь становление «лайв-экшн адаптации аниме от Netflix». Интересно, когда они уже перестанут экспериментировать?
Непрошеная адаптация
Результат можно было предсказать уже тогда, когда стали известны кандидаты на исполнение ролей. На «авторское виденье» сценаристов. На отношение актёров к зрителям: которых регулярно обвиняли то в сексизме, то в завышенных ожиданиях, то вообще непонятно в чём.
Вот только критика истинных фанатов аниме оказалась по делу. В сериальной версии от Netflix зрителей ждал настоящий ад:
- повыдерганные из разных частей оригинала сюжетные повороты;
- сомнительная попытка в «комиксовость»;
- нелепые детали и т. п.
По какой причине продюсеры в принципе решили, что отход от анимационных образов – это норм, но при этом попытка сохранить нарисованные движения в киноадаптации – необходима?
В общем... на второй сезон шоу продлевать не станут. И это оказалось известным спустя три недели после релиза. Оценки можно наблюдать на самых разных ресурсах, например, Rotten Tomatoes:
- 55% — от зрителей;
- 45% — от критиков.
Что вообще нужно снять, чтобы ангажированные критики (обожающие захваливать корпоративную продукцию) дали меньше положительных оценок, чем зрители?! В общем-то, и у самого Netflix недавно рейтинг «Ковбоя Бибопа» достиг оценки в 59 баллов при 60 минимальных для съёмок продолжения.
Невыученный урок
Хочется в который раз отметить: адаптации мультфильмов (это касается не только Бибопа, но и Короля-льва, например) всего лишь свидетельствуют об отсутствии у контентмейкеров оригинальных идей. Они исписались и пытаются паразитировать на культовой классике, даже не понимая, за что именно прошлые поколения полюбили оригинал.
Вот почему азиатский рынок кажется мне настолько перспективным. Корейцы привносят в типичные западные сюжеты национальный колорит, японцы создают уникальный продукт, а китайцы обращаются к собственной классике без оглядки на мировые тренды. И в этом их прелесть!
...неужели ради качественных сериалов придётся ждать, когда Tencent купит Netflix?
#ковбой бибоп #netflix #сериал #адаптация #провал