В 2006 году американский охотник застрелил медведя с необычным окрасом. В результате было генетически подтверждено существование гибрида двух мощных косолапых хищников. Посмотрим, как на примере pizzly bear говорить о межвидовом размножении на английском.
Pizzly
Медведь (bear), которого застрелил в 2006 г. во время охоты Джим Мартелл, отличался необычным окрасом. Его мех (fur) был белым с бурыми вставками вокруг глаз, на лапах и на спине. У него также были длинные когти и горб на спине, что типично для гризли.
Its fur was mostly white with brown patches around its eyes, feet and back. It also had long claws and a hump on the back, which is typical for grizzly.
ДНК-тест подтвердил, что застреленное животное было гибридом гризли и полярного медведя.
A DNA test has confirmed that the shot animal was a grizzly-polar bear hybrid.
Чтобы назвать это существо, было придумано несколько составных имен вроде гролара, пизли, гризлара и т.п.
In order to name this creature, several portmanteau names were coined such as grolar bear, pizzly bear, grizzlar etc.
Какими бывают гибриды?
Мы уже узнали, что гибрид на английском будет hybrid. Но гибриды бывают разные, например, межвидовые (inter-specific hybrids) и межродовые (intergeneric hybrids). Термины происходят от заимствованных из латыни слов species и genus (в мн. ч. genera), которые переводятся как «вид» и «род» соответственно.
Кроме того, возможны как гибриды животных (animal hybrids), так и гибриды растений (plant hybrids).
Как появляются гибриды?
Для начала нам понадобятся два слова — mate и breed. В качестве существительного breed обычно переводится как «порода», а в качестве глагола — как «размножаться» или как «разводить». Mate же переводится как «спариваться». Англоязычные сайты объясняют, что mating — это сам процесс совокупления, в то время как слово breeding используется именно ввиду перспективы обзаведения потомством (offspring).
Foxes breed in winter.
Лисы размножаются зимой.
An acquaintance of mine breeds Siamese cats and sells them.
Мой знакомый разводит Сиамских кошек и продает их.
Если речь идет о представителях разных пород (breeds), видов или даже родов, то используются словo interbreed. Иногда также встречается слово crossbreed, но употребляется оно сугубо в отношении спаривания разных пород одного вида. Потомство двух представителей разных пород называют crossbred animal, а вот результат скрещивания разных видов/родов — уже hybrid animal.
Прибавив «инговое» окончание, мы получим слово interbreeding (межвидовое или межродовое размножение). Ни в коем случае не надо путать его с inbreeding, «близкородственным размножением», которое, например, царило в аристократических кругах.
Теперь мы можем понять эту фразу:
A hydrid is an offspring resulting from the mating/interbreeding of members of two different species or genera.
Если статья понравилась, пожалуйста, поставьте лайк. Также рекомендую почитать статью «Чернобыль: как говорить об атомной катастрофе на английском».