Получив в апреле 1878 года рекомендацию уехать из дома, чтобы поправить свое здоровье с помощью средств, которые оказались полезными раньше, я решил посетить Японию, привлеченный не столько известным превосходством ее климата, сколько уверенностью, что она обладает в особой степени теми источниками новизны и постоянного интереса, которые так существенно способствуют наслаждению и восстановлению здоровья одинокого искателя здоровья. Климат разочаровал меня, но, хотя я нашел страну скорее для изучения, чем для восторга, ее интерес превзошел мои самые большие ожидания.
Это не "Книга о Японии", а рассказ о путешествиях по Японии и попытка внести свой вклад в сумму знаний о современном состоянии страны, и только после того, как я несколько месяцев путешествовал по внутренним районам главного острова и в Едзо, я решил, что мои материалы достаточно новы, чтобы сделать достойный вклад. От Никко на север мой маршрут пролегал совершенно в стороне от проторенных дорог, и его никогда не проходил целиком ни один европеец. Я жила среди японцев и видела их образ жизни в регионах, не затронутых европейскими контактами. Поскольку я путешествовала одна и была первой европейской женщиной, которую видели в нескольких районах, через которые пролегал мой маршрут, мой опыт более или менее сильно отличался от опыта предыдущих путешественников; и я могу предложить более полный отчет об аборигенах Езо, полученный в результате фактического знакомства с ними, чем тот, который был дан до сих пор. Таковы мои основные причины, по которым я предлагаю этот том публике.