Иногда слова вроде afraid или scary кажутся слишком блеклыми и невыразительными. Ведь какой-то там «испуг» не только не передает всей палитры наших чувств, но и звучит попросту скучно. Узнаем, как говорить о том, что по-настоящему ужасает. А об обычном страхе можно прочитать в этой статье:
1. terror — terrified — terrible
Terror в словарях определяется как a feeling of extreme fear, т.е. «чувство крайне сильного страха», «ужас». Часто употребляется в комбинации с предлогом in. Получается in terror, «в ужасе». Что мы можем делать в ужасе?
- run in terror или flee in terror («убегать в ужасе»)
- scream in terror («кричать от ужаса»)
- weep in terror («рыдать от ужаса»)
- live in terror («жить в страхе»)
Посмотрим примеры употребления:
The city guards are forced to flee in terror, having lost two men.
Стражники вынуждены убегать в ужасе, потеряв двух человек.
The sailors screamed in terror when they saw me.
Увидев меня, матросы закричали от ужаса.
While Dracula exists, children live in terror.
Пока существует Дракула, дети живут в [постоянном] страхе.
Нечто может ужасать нас — terrify us. Либо мы сами можем быть в ужасе от чего-то или кого-то — be terrified of [something/someone].
Half my clients are terrified of you.
Половина моих клиентов в ужасе от тебя.
He's absolutely terrified of snakes.
Он в совершенном ужасе от змей.
Поскольку terrified — «сильное» слово, перед ним нельзя поставить простенькое very. Вместо этого используются такие наречия, как absolutely или utterly.
Также мы можем образовать однокоренное прилагательное — terrible, «ужасный». Его можно использовать и в отношении того, что правда пугает, и в отношении того, что просто очень не нравится. Как и в русском. Мы можем сказать «ужасная погода» (terrible weather), «ужасное обслуживание» (terrible service).
Forging a new Ring of Power sounds like a terrible idea.
Выковать новое Кольцо Всевластия звучит как ужасная идея.
Кстати, Иван Грозный на английском будет Ivan the Terrible.
2. horror — horrified — horrible
Horror определяется как a strong feeling of shock and fear, а переводится тоже обычно как «ужас». Многим знакомо устойчивое сочетание horror films/movies («фильмы ужасов»).
Довольно часто встречается конструкция to my horror, «к моему ужасу».
To my horror, the man took a gun out of his pocket.
К моему ужасу, мужчина достал из кармана пистолет.
От horror образуется глагол horrify, «ужасать». А от него, в свою очередь, страдательное причастие horrified. В конструкции to be horrified ___ [something] на месте пропуска можно подставить предлоги by, at или реже of.
I was horrified by what I became.
Я был в ужасе от того, чем я стал.
I was horrified at the thought of making the same mistake twice.
Я был в ужасе от мысли дважды сделать одну и ту же ошибку.
От horror легко образовать целую плеяду прилагательных: horrid, horrible, horrendous, horrific. Все можно перевести в общем виде как «ужасный». Самое употребительное из этих прилагательных в современном английском, конечно, horrible. Оно может использоваться и в разговоре о погоде, и при описании характера человека, и для выражения отношения ко вкусу пищи, и еще в целой куче других контекстов.
This fish tastes horrible.
Эта рыба ужасна на вкус.
Her husband was a horrible man — lazy, and always drunk.
Ее муж был ужасным человеком — ленивым и пьяницей.
3. petrify — petrified — petrification
В английском языке много слов, происходящих от латыни или древнегреческого. Корень глагола petrify связан с греческим πέτρᾱ, «камень, скала», а сам глагол переводится как «превращать в камень», «приводить в оцепенение». Как Медуза Горгона.
Как следствие, to be petrified означает «быть в оцепенении», «окаменевать от ужаса», «очень сильно бояться чего-то».
I was petrified of the unknown.
Я был в ужасе от неизвестности.
I used to be petrified of these dragons, even though I knew they probably didn't exist.
Прежде я очень боялся этих драконов, даже зная, что они, скорее всего, не существуют.
А само «окаменение», «оцепенение» на английском будет petrification.
Petrification is the process by which organic material is converted into stone.
Окаменение — это процесс, в ходе которого органический материал превращается в камень.
#english #английский язык #изучение языков
Если статья понравилась или оказалась полезна, пожалуйста, поставьте лайк. Также рекомендую другие мои статьи: