क्या - "Общий вопрос" в Хинди (по Rupert Snell)

क्या - kyaa "что"

Иногда возникает вопрос, почему мы ставим KYAA в начале предложения? :)

Потому что это - "Общий вопрос".

«Общий вопрос» и ответ на него.

Предложение तुम धोबी हो? Ты прачка? является вопросительным из-за интонации (вопросительной), с которой мы произносим. Точно так же мы задаем вопросы и на родном, русском языке, просто меняя интонацию с утвердительной на вопросительную.

(Предложение же без вопросительной интонации: तुम धोबी हो। Ты прачка. )

Интересно, что задавая такой вопрос как Ты прачка? Мы можем дать ответ либо ДА, либо НЕТ.

- Ты прачка? तुम धोबी हो? (tum dhobii ho?)

- Нет. नहीं (nahiiN)

- Ты прачка? तुम धोबी हो? (tum dhobii ho?)

- Да. हाँ (haaN)

Вопросы, ответы на которые могут быть либо ДА (हाँ), либо НЕТ (नहीं), мы называем ОБЩИМИ (ОБЩИЕ ВОПРОСЫ).

В хинди есть еще один способ как задавать общие вопросы - это употребление в начале вопросительного слова क्या (kyaa) – что.

Пример:

1 способ:

तुम धोबी हो? – Ты прачка? (tum dhobii ho?)

आप जर्मन हैं? – Вы немец? (aap jarman haiN?)

यह साफ़ है? – Это чистое? (yah saaf hai?)

2 способ:

क्या तुम धोबी हो? – Ты прачка? (А что) ты прачка?) (kyaa tum dhobii ho?)

क्या आप जर्मन हैं? – Вы немец? (А то) вы немец?) (kyaa aap jarman haiN?)

क्या यह साफ़ है? – Это чистое? (А что) это чистое?) (kyaa yah saaf hai?)

#хинди #индия #хинди просто #hindi

Примеры:

- आप जर्मन हैं? – Вы немец? (aap jarman haiN?)

- हाँ, मैं जर्मन हूँ। - Да, я немец. (haaN, main jarman hooN)

- यह साफ़ है? – Это чистое? (yah saaf hai?)

- नहीं, यह साफ़ नहीं है।– Нет, это не чистое. (nahiiN, yah saaf nahiiN hai)