Думаю, что даже если вы не очень про кино и сериалы, про этот проект вы точно слышали или читали: не так много в нашем мире сериалов, которые были оценены и публикой и профессионалами настолько высоко (112-е место (+18 за год) в рейтинге Internet Movie Database, который по сути является барометром мировой киноиндустрии и содержит примерно 8 миллионов записей о фильмах и сериалах).
До попадания в этот сериал Лера Линн выпустила три сольных альбома, но, когда писала песни для True Detective, где она сама их исполняет в эпизодической роли певицы в захудалом баре (в двух из трёх сезонах!), она раскрылась по-новому. И это ещё раз возвращает нас к разговору о том, что наши представления о современном кантри часто не совпадают с реальностью.
Слушаем и понимаем.
Lately I'm not feeling like myself
When I look onto the glass, I see someone else
I hardly recognize this face I wear
When I stare into her eyes, I see no one there
Lately I'm not feeling like myself
Когда мы слышим, что кто-то has been wearing this respectable mask for years ► мы понимаем, что он носит, не снимая, маску [личину] приличного человека уже много лет.
В последнее время я сама не своя
Когда смотрю в зеркало, я вижу чужого человека
Едва узнаю лицо, с которым я хожу [на людях]
Когда пристально вглядываюсь [в свои чужие] глаза, в них – пустота [никого]
В последнее время я сама не своя
Lately I've been losing all my time
All that mattered to me slipped my mind
Every time I hit another town
Strangers appear to lock me down
Lately I've been losing all my time
Когда нас lock down из-за пандемии, нас ► вынуждают сидеть дома, не покидать свой район или город, а когда кто-то кого-то locks down в толпе ► он его зажимает [прижимает], ограничивает возможность передвигаться или скрыться.
В последнее время я трачу всё своё время впустую
Всё, что было для меня важно, ускользает от меня
Каждый раз, когда приезжаю в другой город
Кажется, что вокруг меня сгрудились [и не дают пройти] какие-то чужаки
В последнее время я трачу всё своё время впустую
Ref:
The mystery that no one knows
Where does love go when it goes?
Вот тайна, которую никто не может разгадать –
Куда уходит любовь, когда она уходит [от тебя]?
Lately words are missing from now on
Vanished in the haze of love gone wrong
There's no future, there's no past
In the present, nothing lasts
Lately someone's missing from now on
Когда про военного говорят he is MIA = he is missing in action ► мы понимаем, что он пропал без вести. Но когда мы слышим, что some pages in his notebook are missing ► это значит, что в его записной книжке отсутствуют [вырваны] несколько страниц.
В последнее время некоторые слова не приходят [на ум]
[Они] исчезли [растворились без следа] в тумане несчастной любви (буквально: любви, в которой что-то пошло не так)
Нет ни будущего, ни прошлого
[А] в настоящем всё зыбко (буквально: всё мимолётно | не длится)
В последнее время кто-то время от времени пропадает без вести
Ref.
Отец Леры умер от сердечного приступа, когда её едва исполнилось двадцать. Как она сама призналась в интервью, великолепный творческий тандем с Ти-Боун Бернеттом, который дал ей полную творческую свободу, позволил ей нырнуть в глубины своей души, чтобы исследовать собственную «тёмную» сторону.
Певица неоднократно приезжала в Россию и в текущем году снова анонсирован её приезд, правда, пока без указания, когда и где.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие «хмурые» песни как Chinawoman – Party Girl, Nancy Sinatra – Bang Bang, Vashti Banyan – Train Song и The Moody Blues – Melancholy Man.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #lera lynn #лера линн #true detective #музыка в кино