Сегодня сравниваю значение названий месяцев в трёх языках. Только те языки, которые изучаю.
Также как и с названиями дней недели. Общий источник названий идет из юлианского календаря, на основе которого создан современный - григорианский.
Посмотрим и сравним все три варианта - русский, английский, японский.
1. Январь - в честь Януса - двуликого бога всех начинаний, дверей, входов и выходов.
January - в честь того же Януса - Janus.
Ichi garsu (ичигатсу) - буквальный перевод "месяц Один".
2. Февраль - в честь древнеримского ритуального праздника Februa, позднее замененного на праздник Луперкалии (праздник плодородия), ныне День Святого Валентина.
February - в честь того же фестиваля Februa.
Nigatsu (нигатсу) - буквально "месяц Два".
3. Март - в честь Марса, бога войны.
March - в честь того же бока - Mars. Какое-то время был первым месяцем года.
Sangatsu (сангатсу) - буквальный перевод "месяц Три".
4. Апрель - от латинского aperire - открывать, пора цветения.
April - от того же aperire.
Shigatsu (сигатсу) - буквально "месяц Четыре".
5. Май - в честь богини Майи. Богиня плодородия земли, первый урожайный месяц в году.
May - в честь той же богини Maia.
Gogatsu (гогатсу) - буквально "месяц Пять".
6. Июнь - в честь Юноны - богини брака и материнства.
June - в честь той же богини Juno.
Rokugatsu (рокугатсу) - буквально "месяц Шесть".
7. Июль - в честь знаменитого Юлия Цезаря.
July - в честь того же Julius Caesar.
Shichigatsu (сичигатсу) - буквально "месяц Семь".
8. Август - в честь Октавиана Августа, первого римского императора.
August - в честь того же императора Augustus.
Hachigatsu (хачигатсу) - буквально "месяц Восемь"
9. Сентябрь - от латинского septem – семь, раньше был седьмым месяцем календаря.
September - от того же латинского septem – семь.
Kugatsu (кугатсу) - буквально "месяц Девять"
10. Октябрь - от латинского octo – восемь, когда-то был восьмым месяцем.
Oktober - от того же латинского octo – восемь.
Ju:gatsu (дзю:гатсу) - буквально "месяц Десять".
11. Ноябрь - от латинского novem - девять, раньше был девятым.
November - от того же novem.
Ju:ichigatsu (дзю:ичигатсу) - буквально "месяц Одиннадцать".
12. Декабрь -от латинского decem – десять, когда-то был десятым месяцем.
December - от того же decem.
Ju:nigatsu (дзю:нигатсу) - буквально "месяц Двенадцать".
Получилось, что названия месяцев не далеко ушли от юлианского календаря. Но на последние месяцы фантазии не хватило, их просто пронумеровали.
Японцы вообще не напрягались и пронумеровали все месяцы. До принятия григорианского календаря японцы пользовались китайским лунным календарём и соответственными названиями.
Самые простые и привычные названия несут в себе историю. Иногда бывает интересно порыться в этимологии слов. Это помогает не потерять интерес к языку и его составляющим. Учите иностранные языки с интересом.
#японский
#английский
#русский
#этимология
#лингвистика