Тут нет секрета. Название книги без всяких интриг раскрывает, о чем в ней пойдет речь. Но по типу «Средний пол» – это семейная сага и роман воспитания, посвященный истории взросления и самоопределения человека, причем в контексте истории двух предшествующих поколений – бабушки и деда, покинувших Грецию, и родителей, строивших жизнь в Америке.
Если для старших поколений эмигрантов главной проблемой жизни была национальная самоидентификация, то для главной героини - Каллиопы Стефанидис, американки греческого происхождения – помимо этого дополнительно встает вопрос гендерной самоидентификации.
В подростковом возрасте Каллиопа осознает себя юношей Каллом. Сначала происходит разрыв семьи с диаспорой, а потом разрушаются и семейные связи. Героине/герою предстоит выстраивать свой жизненный путь в условиях, отличных от жизни других людей.
В романе представлено несколько срезов поставленных проблем: исторический экскурс и описание событий греко-турецкой войны, послужившей причиной миграционных процессов в Греции, культурный экскурс – в мифологию, проявляющий укорененность трансгендерных состояний с давних времен, естественно-научный экскурс – в особенности генетики и синдром дефицита 5-альфа-редуктазы у трансгендеров.
«Вписанность» истории Каллиопы-Калла и семейства Стефанидис в культурно-исторический и научный контексты показывает неизбежность развития мультикультурного мира.
Роман был удостоен Пулитцеровской премии в 2003 году.