…..В лунном сиянии…...
Россия рождала и рождает много талантливых поэтов и музыкантов.
Иногда они являются к нам в одном лице.
Таким был Евгений Дмитриевич Юрьев.
Автор песен и романсов, любимых уже более ста лет, сам прожил недолго -всего с 1882 по 1911 год. Но и этого времени ему хватило на то, чтобы остаться с нами в своих песнях навсегда.
Предлагаю послушать на немецком его изумительный романс “В лунном сиянии”.
----------Im Mondlicht----------
Der Dichter: E. Jurjew
Der musiker: E. Jurjew
Hell leuchtet Schnee in dem Mondlicht wie Silber
Und Schlittens Glöcklein klingt laut und mal milder.
Kling-ling-ling, kling-ling-ling höre ich wie es klingt.
Ich erwarte, dass es mir die Liebe verspricht.
Mondlicht beleuchtete die Frühlingstreffen,
Glitzernde Haare und glückliches Lächeln.
Wie das Glöcklein klang mir deine Stimme ganz rein.
Unbedingt war das Lied über Liebe allein.
Kling-ling-ling , höre ich ,wie das Glöcklein mir klingt.
Ich erwarte, dass es mir nur Liebe verspricht.
Doch im Gedächtnis blieb lärmende Halle
Und eine Braut unter dem weißen Schleier.
Kling-ling-ling, kling-ling-ling klingen Gläser so laut .
Einem Anderen wird deine Liebe vertraut.
Mit dem Anderen ist meine Liebste getraut.
Kling-ling-ling, kling-ling-ling. Alle jubeln, Glas bricht.
Alle hoffen auf Glück , das nur Liebe verspricht.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid kust.
*************************************
В лунном сиянии.
Стихи и музыка: Е. Юрьев.
В лунном сиянии снег серебрится,
Вдоль по дороженьке троечка мчится.
Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.
В лунном сияньи ранней весною
Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою.
Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.
Колокольчиком твой голос юный звенел,
Это он, это он о любви сладко пел.
Вспомнился зал мне с шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Звон бокалов звенит.
С молодою женой мой соперник стоит.
Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Звон бокалов звенит.
С молодою женой мой соперник стоит
Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.
……..*************************........
……..…..Im Mondlicht…………..
Russland war und ist reich an talentvollen Dichtern und Musikern.
Manchmal sind sie zwei in einem.
Von solcher art war Jewgenij Dmitrijewitsch Jurjew.
Der Autor der Lieder und der Romanzen, die schon von mehr als hundert Jahren beliebt sind hatte ein kurzes Leben, nur von 1882 bis 1911. Aber auch diese Zeit war ihm genug um mit uns in seinen Liedern für immer zu verbleiben.
Ich biete an seine erstaunliche Romanze "Im Mondlicht" auf deutsch ”