Приз борцовского поединка был в разгаре, королю Дугласу подарили золотое кольцо

Приз борцовского поединка, Король

Дугласу подарили золотое кольцо,

В то время как холодно взглянул своим голубым глазом,

Как замерзшая капля зимней росы.

Дуглас хотел заговорить, но в его груди

Его борющаяся душа его слова подавляли;

Возмущенный, он повернул его туда, где

Их руки мускулистые йомены обнажили,

Чтобы подбросить массивный брусок в воздух.

Когда каждый проявил свою предельную силу,

Дуглас разорвал камень, крепкий к земле

Со своего глубокого ложа, затем поднял его высоко,

И отправил осколок по небу

Крест за самой дальней отметкой;

И все еще в королевском парке Стерлинга,

Седовласые предки, которые знают прошлое,

Незнакомым людям указывают на актерский состав Дугласа

И морализируют о распаде

О силе Шотландии в наши дни.

Долина с громкими аплодисментами зазвенела,

Дамский камень отозвался лязгом.

Король, с невозмутимым видом, одарил

Кошелек, хорошо набитый широкими кусками.

Возмущенно улыбнулся Дуглас гордый,

И бросил золото в толпу,

Кто сейчас с тревожным удивлением сканирует,

И более острый взгляд, темно-серый человек;

Пока в толпе не поднялся шепот,

Это сердце, такое свободное, и рука, такая сильная,

Должно принадлежать крови Дугласов.

Старики отметили и покачали головой,

Видеть его волосы с серебристым отливом,

И подмигнул в сторону, и сказал каждому сыну

О подвигах, совершенных англичанами,

Эре Дуглас из крепкой руки

Был изгнан с родной земли.

Женщины хвалили его статную фигуру,

Хотя и пострадавшую от многих зимних штормов;

Юноша с благоговением и удивлением увидел

Его сила превосходит закон Природы.

Так судила, по своему обыкновению, толпа

Пока ропот не перерос в громкие крики.

Но ни одного взгляда с этого гордого кольца

Из пэров, которые кружили вокруг короля

С Дугласом общались по-доброму,

Или вспоминали изгнанного человека;

Нет, не от тех, кто на погоне

Когда-то занимал на своей стороне почетное место,

Заступал на его доску, а в поле

Нашел безопасность под своим щитом;

Для того, кого отвергают королевские глаза,

Когда был известен его облик придворным