Джейме Ланнистер наблюдает знамена речных лордов при осаде Риверрана, в «Пире стервятников»:
«Джейме заметил знамена Личестера и Ванса, Рута и Гудбрука, желуди Смолфорда и танцующую деву лорда Пайпера…»
Что за дом такой – Смоллфорд, откуда он взялся? А вот нет такого дома, тем более с желудями на гербе. Это, оказывается, Смоллвуды, и они упоминаются в «Буре мечей» дважды в главах Арьи. Есть еще Смоллвуд из Ночного дозора, также явно из этого дома, но с невыясненными родственными связями по отношению к старшей линии дома.
А вот здесь опять редакторскую работу пришлось взять на себя переводчику, оригинал при встрече Джейме с отцом, Тайвин видя, отсутствие у сына руки:
«Who did this? If Lady Catelyn thinks…»
То есть – «Кто это сделал? Если Леди Кейтелин думает…»
Это как? Тайвин говорит о Кет в настоящем времени, при этом точно зная, что она умерла? Тем более что он сам это организовал. И поэтому в нашем переводе, этот острый угол сглажен:
— Кто это сделал?! Если люди Кейтилин...
Джейме читает Белую книгу, в записях Барристана есть упоминание о турнире в Штормовом Пределе при отце Роберта:
«где ссадил с коней лорда Роберта Баратеона, принца Оберина Мартелла, лорда Лейтона Хайтауэра, лорда Джона Коннигтона, лорда Ясона Маллистера и принца Рейегара Таргариена.»
Вот только Ясон Маллистер еще не был лордом, им был его отец, казненный Эйрисом после этого турнира.
«Буря мечей», Арья VII
«… Пусть она станет первым восьмилетним рыцарем женского пола.
— Мне двенадцать, — заявила Арья, — и я стала бы рыцарем, если бы захотела.»
И следующая глава Арьи:
«— Мне ведь только двенадцать, — опешил Нед (Эддард Дейн).
«Я убила конюшонка, когда мне было восемь», — чуть не сказала Арья, но воздержалась.»
Ну, допустим она преувеличила свой возраст, но ведь это происходит в Братстве без Знамен, где есть люди Эддарда, а они-то знают сколько ей лет, зачем врать при них? Но в любом случае – если «12 лет» не ошибка – на начало событий в первом томе ей уже было 9 лет, а не 8.
«Пир стервятников», Джейме
Разговор Джейме Ланнистера с тетушкой Дженной Фрей при осаде Риверрана вообще очень интересный. Однажды я ссылался на него при разборе наследственных прав. Но вот Дженна говорит племяннику нечто вовсе непонятное:
«Чем думал твой отец, когда отдавал ему титул лорда Риверрана?
— Я полагаю, что о ваших сыновьях.
— Я тоже о них думаю. Эмм станет ужасным правителем. Тай мог бы стать лучше, если б у него хватило ума советоваться со мной, а не со своим отцом.»
Тай, он же Тайвин Фрей, никак не может посоветоваться со своим отцом, при всем желании. Так как его отец – Клеос Фрей давно убит, что персонажи только что лишний раз обсудили. Дженна должна была сказать - «а не со своим дедом».