Об этой австралийской певице и её удивительном таланте создавать неповторимые клипы мы уже писали.
А сегодня вспомним песенку из её альбома This Is Acting (2016), которая произвела такое впечатление, что стала на время гимном Американской Бейсбольной Лиги и участницей рекламного ролика Lancôme. А в конце я расскажу, какую другую знаменитую песню она мне напоминает.
Слушаем и понимаем:
I'll smile, I know what it takes to fool this town
I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time
Oh, yeah
Я улыбнусь, я знаю, что нужно для того, чтобы одурачить [обвести вокруг пальца] этот город
Я сделаю это до того, как скроется солнце и [даже] всю ночь
О, да
Oh, yeah, I'll tell you what you wanna hear
Keep my sunglasses on while I shed a tear
It's never the right time, yeah
О, да, я скажу тебе то, что ты ждёшь от меня (буквально: хочешь услышать)
Но свои тёмные очки я не сниму, когда у меня прольётся слезинка
[Снимать очки] никогда некстати, да
Ref:
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I'll show you that I am
Я надеваю свою броню [доспехи], показываю тебе, какая я сильная
Я надеваю свои доспехи, я покажу тебе, какая я…
I'm unstoppable, I'm a Porsche with no brakes
I'm invincible, yeah, I win every single game
Замечу, что англоговорящие страны любят называть Invincible свои боевые корабли.
Непреклонная [непобедимая] (буквально: неостановимая | неодолимая), я – Порше без тормозов
Я непобедимая, да, я выигрываю каждый круг [кон | гейм]
I'm so powerful, I don't need batteries to play
I'm so confident; yeah, I'm unstoppable today
Я такая сильная (буквально: мощная | энергичная), что мне не нужны аккумуляторы, чтобы выступать (буквально: играть)
Я такая уверенная, да, я сегодня непреклонная [неостановимая]
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I'm unstoppable today
Непреклонная сегодня, непобедимая
Неодолимая сегодня, я – непреклонная
Break down, only alone I will cry out loud
You'll never see what's hiding out
Hiding out deep down, yeah-yeah
Мы уже с вами говорили, что когда человек breaks down ► у него кончаются силы | терпение, он теряет самообладание [спокойствие], не выдерживает.
[Потом] [у меня] кончается запал, но я рыдаю в голос только когда [остаюсь] одна
Ты никогда не увидишь того, что я прячу
Прячу глубоко внутри (буквально: глубоко внизу), да-да
I know, I've heard that to let your feelings show
It's the only way to make friendships grow
But I'm too afraid now, yeah
Знаю, слышала уже, что позволить себе проявить чувства –
Единственный путь завязать и укрепить дружбу
Но я слишком боюсь [этого] теперь, да
Ref | 2 times
Итак сильная женщина = слабая женщина, которая не показывает своих чувств, но не стесняется об этом спеть.
Любопытно, что фанаты сделали на эту песню клип, который на Ютьюбе многократно обогнал официальный (и даже юбилейный официальный) ролики.
Как и обещал. Каждый раз, когда я слышу припев этой песни, мне вспоминается другая, из другой эпохи. Там и боль спрятана глубже, и напор словесный как будто сильней. :)
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали песни с парадоксами и противоречиями как Pink Martini – Hey, Eugene, Postmortem Jukebox – Dream On, Roxette – You Don't Understand Me и Sam Brown – Stop.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #sia #сиа #unstoppable