Вы представляете? Комедия — это Драма. И Трагедия с Мелодрамой — тоже Драма. Определение жанра — очень запутанная штука, однако, мы её легко распутаем с помощью дешифровки по методу Язарга.
Драма — и сама по себе жанр, и общее имя для Трагедии, Комедии, Драмы и Мелодрамы. Об этом я писала в первой части статьи, там мы договорились найти дешифровку слова Драма, которая реально все жанры объединит.
На этот раз мы будем плясать от общепринятого происхождения слова:
«Лат. drama из греч. δρᾶμα "зрелище, действие"»
Этимологический словарь русского языка
Греческое слово «δρᾶμα» человеку-не-греку мало что поясняет и подсказывает, поэтому мы зацепимся за понятный перевод: Зрелище.
Чтобы связать Драму и Зрелище одной формулой, нам нужно знать, как (допустимо) перетекают друг в друга буквы Д и З.
Пляска с буквами Д–З
Провернём один фокус: очень меееедленно вслух произнесите: «один» и «день». В этом сочетании букв язык так ворочается, что у вас получится прознести слово только с призвуком [З]: [адзин] и [дзень].
Призвук [З] преследует нас в словах, где после Д звучит Е или И.
Мы часто произносим такие слова, но не отмечаем эту звуковую тонкость.
Белорусы так и записывают:
- Единый = Адзіны
- Дети = Дзеці
- Одевать = Адзяваць
- Драть = Дзерці
Какие ещё бывают превращения букв Д–З? Поищем подсказки у северных народов и говоров:
- Ненецкий бубен зовётся у местных и Пензер и Пендер.
- Слово архангельского наречия «Во́дня» = Возня, заботы, хлопоты (Одна водня у нас с има, а што толку-то (Онеж.)
И напоследок, не удержусь от забавного примера:
Zero = 0
Zero ⟹ ZR ⟹ DR ⟹ ДР ⟹ Дыра :)
Видите, как пляшут Д и З в словах туда-сюда? Теперь применим переход Д–З к Драме.
Формула дешифровки:
Драма ⟹ ДРМ ⟹ ЗРМ ⟹ Зри́мо
Зрелище — это представление, которое мы Зри́м перед собой. Так?
Значит толкование из этимологического словаря совпадает с нашей дешифровкой по сути: Драма ⟹ Зри́мо ⟹ Зримое Зрелище
Слово Зрелище действительно объединяет в себе все драматические жанры. Вспоминаем, что Драма связана со словами Драть и Рыдать. И понимаем, что зрелище должно быть Душераздирающим.
Остается уточнить при чем здесь Комедия, напишу об этом в следующей статье.
Итак.
Особенность метода Язарги в том, что мы получаем много толкований-дешифровок, которые скапливаются в одно поэтическое облако смыслов.
Точные определения слов бессильны, они не дают полной картины. Поэтому все толковые словари создают облака смыслов, крутят слова и так и сяк — примеры, намёки, синонимы.
Они клубятся, меняются-играют смыслами. И где-то там, внутри облака, проглядывает невыразимый другими средствами Образ слова.
И это драматическое зрелище :)
Хисамова Жанет, 2021
ПС. Как думаете, почему Комедия — тоже Драма? :)
#театр #искусство #кино #русский язык #живой язык