Артикли в итальянском — тема неисчерпаемая. Когда они нужны, а когда нет, не всегда очевидно. Вот, например, когда нужны артикли с днями недели?
Ciao a tutti! Benvenuti sul canale Отпуск в Италии. Eccociqua una nuova puntata dedicata agli articoli italiani.
Если вы изучаете итальянский, точно знаете, что есть случаи, когда артикль употребляется не везде-везде-везде, а в каких-то отдельных случаях. Один из таких случаев, это дни недели.
Когда нужны артикли с днями недели
Сразу с примеров:
- Выходные мы всегда проводим на даче 🏡.
- Я делаю покупки 👛 каждую субботу.
- Мы занимаемся ✍️ по понедельникам, средам и пятницам.
- По пятницам мы устраиваем чаепитие ☕️ на работе.
Артикли с днями недели будут нужны, если событие происходит каждый раз в один и тот же день недели, то есть, это регулярное, привычное, циклическое действие. В итальянском это будет выглядеть так:
- Il fine settimana passiamo sempre alla dacia.
- Faccio la spesa Il sabato (ogni sabato).
- Abbiamo delle lezioni il lunedì, il mercoledì e il venerdì.
- Il venerdì organizziamo il tè party in ufficio.
Поэтому, если вы скажете итальянцу, что "La domenica sono da te", имея в виду, что планируете навестить его в ближайшее воскресенье, не удивляйтесь, если он ответит "No, la domenica sono fuori", испугавшись, что каждое божье воскресенье вы будете торчать у него дома.
Если это не то, что вы имели в виду, когда "Domenica sono da te" — "Навещу тебя в воскресенье" и тогда ваш друг будет счастлив.
Когда артикли с днями недели НЕ нужны
Обратимся к примерам из первой части, но немного их изменим:
- Выходные мы всегда проводим на даче. -> (Эти) Выходные мы проведём на даже.
- Я делаю покупки каждую субботу. -> В субботу устрою шопинг.
- Мы занимаемся по понедельникам, средам и пятницам. -> Мы занимаемся в понедельник, среду и пятницу (только на этой неделе).
- По пятницам мы устраиваем чаепитие на работе (каждую пятницу). -> В пятницу мы устраиваем чаепитие на работе (только один раз в ближайшую пятницу).
Когда мы изменили "по" на "в" смысл наших фраз тоже поменялся с постоянного на одноразовый.
- Passeremo weekend alla dacia.
- Sabato faccio la spesa.
- Abbiamo delle lezioni lunedì, mercoledì e venerdì.
- Venerdì organizziamo il tè party in ufficio.
Резюме
- Il sabato faccio la spesa. — Каждую субботу (по субботам) делаю покупки.
- Sabato faccio la spesa. — В субботу пойду за покупками.
Артикли с днями недели употребляются когда в нашей речи появляется "ПО" каким-то дням недели. И не употребляется, если "В" какой-то день недели.
О других случаях употребления определённых и неопределённых артиклей продолжу в следующих публикациях. Будет много всего интересного.
Кстати, если вы хотите подтянуть ваш итальянский индивидуально с репетитором, пожалуйста, напишите мне.
Как правильно подобрать артикль к существительному
Партитивный артикль (неопределённый артикль мн. числа)
✏️✏️✏️ Упражнения для тренировки вы найдёте 👉 ТУТ
Спасибо за внимание. Если я что-то упустила, или у вас возникли вопросы по теме, пожалуйста, пишите в комментариях.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
⭐️ Итальянский язык с репетитором. Лекции онлайн с нуля до уровня В2. Классический и разговорный итальянский. Итальянский для общения. ⭐️
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.